
das Kabel
کابل
رسانای انعطافپذیر و عایقداری که برای انتقال جریان برق یا داده به کار میرود.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
میتوانی کابل شارژت را به من قرض بدهی؟ باتریام تقریباً خالی است.
کابل
das Kabel, die Kabel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کابل
رسانای انعطافپذیر و عایقداری که برای انتقال جریان برق یا داده به کار میرود.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
میتوانی کابل شارژت را به من قرض بدهی؟ باتریام تقریباً خالی است.

کابل فولادی
طنابی بسیار ضخیم و محکم، اغلب از جنس فولاد، که برای بلندکردن بارهای سنگین یا مهار سازههایی مانند پلها به کار میرود.
Die Hängebrücke wird von zwei massiven Stahlkabeln getragen.
پل معلق را دو کابل فولادی عظیم نگه داشتهاند.

تلویزیون کابلی
شکل کوتاه محاورهایِ تلویزیون کابلی، یعنی دریافت برنامههای تلویزیونی از طریق شبکهٔ کابلی.
Seit wir Kabel haben, können wir viel mehr Sender empfangen.
از وقتی تلویزیون کابلی داریم، میتوانیم شبکههای خیلی بیشتری بگیریم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kabel |
| Genitiv | des Kabels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabel | die Kabel |
| Akkusativ | das Kabel | die Kabel |
| Dativ | dem Kabel | den Kabeln |
| Genitiv | des Kabels | der Kabel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kabel» (کابل) را بهآسانی میتوان از بافت تشخیص داد. در زمینهٔ فنی، مثل رایانه یا تلفن همراه، منظور رسانایی برای برق یا داده است. در ساختوساز، مثل پلها یا جرثقیلها، منظور طناب فولادی ضخیمی است. در ارتباط با تلویزیون، این واژه در گفتار محاورهای به تلویزیون کابلی اشاره دارد.
Ich brauche ein längeres Kabel für meinen Monitor.
برای نمایشگرم به کابل بلندتری نیاز دارم.
Die Last wird von einem dicken Stahlkabel gehalten.
بار را یک کابل فولادی ضخیم نگه داشته است.
Wir schauen abends oft fern, weil wir Kabel haben.
چون تلویزیون کابلی داریم، شبها اغلب تلویزیون تماشا میکنیم.
در بافت فنی، «Kabel» پایهٔ بسیاری از واژههای کاربردی است. واژههایی مانند «Ladekabel» (کابل شارژ)، «USB-Kabel» (کابل USB)، «Stromkabel» (کابل برق) یا «Datenkabel» (کابل داده) از آن ساخته میشوند و کاربرد کابل را دقیقتر مشخص میکنند.
Fast jedes moderne Gerät wird über ein USB-Kabel aufgeladen.
تقریباً هر دستگاه مدرنی با کابل USB شارژ میشود.
برای کابلهای برق، اغلب فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Kabel anschließen» (یک کابل را وصل کردن)، «ein Kabel verlegen» (یک کابل را کار گذاشتن) و «ein Kabel einstecken» (یک کابل را به پریز زدن).
Der Elektriker hat im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
برقکار در سراسر خانه کابلهای جدیدی کار گذاشت.
وقتی «Kabel» بهجای «Kabelfernsehen» (تلویزیون کابلی) میآید، شکل کوتاهشدهای محاورهای است. در متنهای رسمی یا زبان تخصصی، بیشتر از «Kabelanschluss» (اتصال کابلی) یا «Kabelfernsehen» (تلویزیون کابلی) استفاده میکنند.
Habt ihr bei euch zu Hause auch Kabel?
شما هم در خانهتان تلویزیون کابلی دارید؟
مدیریت / کابل
«Leitung» (لوله / کابل) و «Kabel» (کابل) هر دو میتوانند برق یا داده را منتقل کنند. «Kabel» (کابل) به شیء مشخص، انعطافپذیر و عایقدار اشاره دارد. «Leitung» (لوله / کابل) معنای گستردهتری دارد و میتواند به کل مسیر انتقال یا یک تأسیسات ثابت اشاره کند. بنابراین برای یک اتصال انعطافپذیرِ مشخص، «Kabel» (کابل) دقیقتر است.

Der Techniker ersetzt das Kabel zwischen der Dose und dem Router.
تکنسین کابل بین پریز و روتر را تعویض میکند.
Der Techniker prüft die Internetleitung bis zum Haus.
تکنسین خط اینترنت را تا خانه بررسی میکند.