
der Kontrakt
قرارداد
توافقی رسمی، اغلب کتبی و الزامآور از نظر قانونی، میان دو یا چند طرف؛ مترادفی برای قرارداد.
Der Fußballspieler hat einen neuen Kontrakt über drei Jahre unterschrieben.
بازیکن فوتبال قرارداد تازهای برای سه سال امضا کرد.
قرارداد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرارداد
توافقی رسمی، اغلب کتبی و الزامآور از نظر قانونی، میان دو یا چند طرف؛ مترادفی برای قرارداد.
Der Fußballspieler hat einen neuen Kontrakt über drei Jahre unterschrieben.
بازیکن فوتبال قرارداد تازهای برای سه سال امضا کرد.
واژهٔ «Kontrakt» (قرارداد) عمدتاً در بعضی حوزههای حرفهای به کار میرود. این واژه را بهویژه در زمینهٔ ورزش حرفهای، اقتصاد و حقوق زیاد میشنوید.
Der Boxer hat einen Kontrakt für drei weitere Kämpfe erhalten.
بوکسور قراردادی برای سه مبارزهٔ دیگر دریافت کرد.
قرارداد توافقی است که میتوان آن را فعالانه تنظیم کرد. فعلهای رایج عبارتاند از: «abschließen» (منعقد کردن)، «unterschreiben» (امضا کردن)، «verlängern» (تمدید کردن)، «aushandeln» (مذاکره و توافق کردن) یا «auflösen» (فسخ کردن) قرارداد.
Nach langen Verhandlungen konnte der Kontrakt endlich abgeschlossen werden.
پس از مذاکرات طولانی، سرانجام قرارداد منعقد شد.
اصطلاح ثابت «unter Kontrakt stehen» (قرارداد داشتن) یا «jemanden unter Kontrakt nehmen» (با کسی قرارداد بستن) یعنی شخصی بهموجب قرارداد از نظر قانونی متعهد است. حرف اضافهٔ «unter» در اینجا ثابت است.
Der junge talentierte Musiker wurde von einem großen Label unter Kontrakt genommen.
یک شرکت بزرگ ضبط موسیقی، این موسیقیدان جوان و بااستعداد را با خودش قرارداد بست.
قرارداد
«Vertrag» (قرارداد) و «Kontrakt» (قرارداد) میتوانند به یک توافق رسمی و از نظر قانونی الزامآور اشاره کنند. بااینحال، «Vertrag» عنوان استاندارد و خنثی در زبان عمومی امروزی آلمانی است، درحالیکه «Kontrakt» بسیار رسمیتر یا تخصصیتر به نظر میرسد. در موقعیتهای معمول روزمره از «Vertrag» و فقط زمانی که این سبک رسمی مناسب است از «Kontrakt» استفاده کنید.

Die beiden Firmen unterzeichneten einen Kontrakt über die Zusammenarbeit.
دو شرکت قراردادی دربارهٔ همکاریشان امضا کردند.
Die beiden Firmen unterzeichneten einen Vertrag über die Zusammenarbeit.
دو شرکت قراردادی دربارهٔ همکاریشان امضا کردند.