
der Vertrag
قرارداد
توافقی رسمی و اغلب کتبی میان دو یا چند شخص یا سازمان که از نظر قانونی الزامآور است.
Bevor du den Arbeitsvertrag unterschreibst, solltest du ihn genau durchlesen.
قبل از اینکه قرارداد کاری را امضا کنی، باید آن را با دقت بخوانی.
قرارداد
der Vertrag, die Verträge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرارداد
توافقی رسمی و اغلب کتبی میان دو یا چند شخص یا سازمان که از نظر قانونی الزامآور است.
Bevor du den Arbeitsvertrag unterschreibst, solltest du ihn genau durchlesen.
قبل از اینکه قرارداد کاری را امضا کنی، باید آن را با دقت بخوانی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verträge |
| Genitiv | des Vertrages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vertrag | die Verträge |
| Akkusativ | den Vertrag | die Verträge |
| Dativ | dem Vertrag | den Verträgen |
| Genitiv | des Vertrages des Vertrags | der Verträge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Vertrag» (قرارداد) با فعل «sich vertragen» (با هم کنار آمدن) همخانواده است. قرارداد نتیجهٔ توافقی است که در آن طرفین با هم «vertragen» (به توافق رسیدهاند).
Nach langer Diskussion haben sich die beiden Parteien endlich vertragen.
پس از بحثی طولانی، دو طرف سرانجام با هم کنار آمدند.
در ارتباط با «Vertrag» (قرارداد)، برای مراحل مختلف قرارداد فعلهای ثابتی به کار میرود. میتوان قراردادی را «abschließen» (منعقد کردن)، «unterschreiben» (امضا کردن)، «verlängern» (تمدید کردن)، «erfüllen» (بهجا آوردن) یا «kündigen» (فسخ کردن) کرد.
Wir müssen den Mietvertrag nächsten Monat kündigen.
باید ماه آینده قرارداد اجاره را فسخ کنیم.
Die Firma hat den Vertrag leider nicht verlängert.
شرکت متأسفانه قرارداد را تمدید نکرد.
برای نام بردن از طرفهای قرارداد و موضوع آن، اغلب از حروف اضافهٔ «mit» (با) و «über» (دربارهٔ) استفاده میشود. الگو این است: «ein Vertrag mit (Dativ) über (Akkusativ)» (قراردادی با ... دربارهٔ ...).
Das Unternehmen schloss einen Vertrag mit dem Lieferanten über die Lieferung von Rohstoffen ab.
شرکت با تأمینکننده قراردادی برای تحویل مواد اولیه منعقد کرد.
معامله
«Vertrag» (قرارداد) و «Deal» (معامله) هر دو میتوانند به یک توافق تجاری اشاره کنند. «Vertrag» بر توافق رسمی و از نظر قانونی الزامآور تأکید دارد، درحالیکه «Deal» میتواند به معاملهٔ مشخص یا توافقی با رسمیت کمتر هم اشاره کند. برای اسناد الزامآور از «Vertrag» و زمانی از «Deal» استفاده کنید که معامله یا توافق در مرکز توجه باشد.

Die beiden Firmen unterschrieben einen Vertrag über die Lieferung der Geräte.
دو شرکت قراردادی برای تحویل تجهیزات امضا کردند.
Die beiden Firmen machten einen Deal über die Lieferung der Geräte.
دو شرکت برای تحویل تجهیزات به توافقی رسیدند.