آلمانی اسم B2 رتبه 3719

die Vereinbarung

توافق

die Vereinbarung, die Vereinbarungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Vereinbarung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Vereinbarung vs Vergleich

مقایسه / توافق حقوقی

هر دو واژه می‌توانند به توافقی میان طرف‌ها اشاره کنند. «⁨Vergleich⁩» (توافق حقوقی) به‌طور خاص توافق حقوقیِ طرف‌های درگیر برای پایان دادن به یک دعوای حقوقی است، در حالی که «⁨Vereinbarung⁩» (توافق) به‌طور کلی شرایطی را تعیین می‌کند. در یک دعوای حقوقیِ در جریان، «⁨Vergleich⁩» (توافق حقوقی) مناسب است و برای توافق‌های دیگر از «⁨Vereinbarung⁩» (توافق) استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای Vergleich
Vereinbarung

Die Parteien trafen eine Vereinbarung über die Aufgaben und Fristen des gemeinsamen Projekts.

طرف‌ها درباره وظایف و مهلت‌های پروژه مشترک به توافق رسیدند.

Vergleich

Die Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich, um den Rechtsstreit ohne Urteil zu beenden.

طرف‌ها در دادگاه به توافقی حقوقی رسیدند تا دعوای حقوقی را بدون صدور حکم پایان دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Vergleich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...