
der Kontrakt
عقد
اتفاق رسمي، غالبًا ما يكون مكتوبًا وملزمًا قانونيًا، بين طرفين أو أكثر؛ وهو مرادف لكلمة عقد.
Der Fußballspieler hat einen neuen Kontrakt über drei Jahre unterschrieben.
وقّع لاعب كرة القدم عقدًا جديدًا لمدة ثلاث سنوات.
عقد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقد
اتفاق رسمي، غالبًا ما يكون مكتوبًا وملزمًا قانونيًا، بين طرفين أو أكثر؛ وهو مرادف لكلمة عقد.
Der Fußballspieler hat einen neuen Kontrakt über drei Jahre unterschrieben.
وقّع لاعب كرة القدم عقدًا جديدًا لمدة ثلاث سنوات.
تُستخدم كلمة «Kontrakt» (عقد) أساسًا في مجالات مهنية معينة. وتُسمع كثيرًا، خصوصًا في سياق الرياضة الاحترافية والاقتصاد والقانون.
Der Boxer hat einen Kontrakt für drei weitere Kämpfe erhalten.
حصل الملاكم على عقد لثلاث نزالات أخرى.
العقد اتفاق يمكن صياغته وتعديله بصورة عملية. ومن الأفعال الشائعة: «abschließen» (يبرم)، و«unterschreiben» (يوقّع)، و«verlängern» (يمدّد)، و«aushandeln» (يتفاوض بشأنه)، و«auflösen» (يفسخه).
Nach langen Verhandlungen konnte der Kontrakt endlich abgeschlossen werden.
بعد مفاوضات طويلة، أمكن إبرام العقد أخيرًا.
يعني التعبير الثابت «unter Kontrakt stehen» (يكون مرتبطًا بعقد) أو «jemanden unter Kontrakt nehmen» (يربط شخصًا بعقد) أن الشخص ملزم قانونيًا بعقد. وحرف الجر «unter» (تحت) ثابت هنا.
Der junge talentierte Musiker wurde von einem großen Label unter Kontrakt genommen.
تعاقدت شركة تسجيل كبيرة مع الموسيقي الشاب الموهوب.
عقد
يمكن أن يشير كل من «Vertrag» (عقد) و«Kontrakt» (عقد) إلى الاتفاق الرسمي نفسه الملزم قانونيًا. لكن «Vertrag» هي التسمية المحايدة المعيارية في الألمانية العامة المعاصرة، بينما تبدو «Kontrakt» أكثر رسمية أو تخصصًا بوضوح. استخدم «Vertrag» في المواقف اليومية، ولا تستخدم «Kontrakt» إلا عندما يكون هذا الأسلوب الرسمي مناسبًا.

Die beiden Firmen unterzeichneten einen Kontrakt über die Zusammenarbeit.
وقّعت الشركتان عقدًا بشأن تعاونهما.
Die beiden Firmen unterzeichneten einen Vertrag über die Zusammenarbeit.
وقّعت الشركتان عقدًا بشأن تعاونهما.