
der Kreuzzug
کارزار
بهصورت مجازی، مبارزهای پرشور و با تعهد فراوان برای یا علیه یک عقیده یا موضوع.
Die Aktivistin führte einen persönlichen Kreuzzug gegen Plastikmüll.
این فعال اجتماعی کارزاری شخصی علیه زبالههای پلاستیکی به راه انداخت.
کارزار / جنگ صلیبی
der Kreuzzug, die Kreuzzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارزار
بهصورت مجازی، مبارزهای پرشور و با تعهد فراوان برای یا علیه یک عقیده یا موضوع.
Die Aktivistin führte einen persönlichen Kreuzzug gegen Plastikmüll.
این فعال اجتماعی کارزاری شخصی علیه زبالههای پلاستیکی به راه انداخت.

جنگ صلیبی
یکی از جنگهایی در قرون وسطی که پاپ آغاز کرد و مسیحیان اروپایی به راه انداختند و هدف اولیهٔ آنها فتح و حفظ مکانهای مقدس در خاورمیانه بود.
Der erste Kreuzzug begann im Jahr 1096 und führte zur Eroberung Jerusalems.
نخستین جنگ صلیبی در سال 1096 آغاز شد و به فتح اورشلیم انجامید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kreuzzüge |
| Genitiv | des Kreuzzuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreuzzug | die Kreuzzüge |
| Akkusativ | den Kreuzzug | die Kreuzzüge |
| Dativ | dem Kreuzzug | den Kreuzzügen |
| Genitiv | des Kreuzzuges des Kreuzzugs | der Kreuzzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Kreuz» (صلیب) و «Zug» (حرکت یا لشکرکشی) تشکیل شده است. «Zug» (حرکت یا لشکرکشی) در گذشته، از جمله، به معنای لشکرکشی یا حرکت نظامی بود. بنابراین معنای تاریخی آن به «Feldzug im Zeichen des Kreuzes» (لشکرکشی در سایهٔ صلیب) اشاره دارد.
Die Ritter bereiteten sich auf den langen Zug ins Heilige Land vor.
شوالیهها خودشان را برای حرکت طولانی به سرزمین مقدس آماده کردند.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور معنای تاریخی است یا معنای مجازی. اگر صحبت از قرون وسطی، دین یا اورشلیم باشد، منظور معنای تاریخی است. اگر صحبت از سیاست، اهداف شخصی یا فعالیت اجتماعی باشد، منظور معنای مجازی است.
Im Geschichtsunterricht lernen wir über die Kreuzzüge des Mittelalters.
در کلاس تاریخ دربارهٔ جنگهای صلیبی قرون وسطی یاد میگیریم.
Sein Kampf für saubere Meere ist zu seinem persönlichen Kreuzzug geworden.
مبارزهٔ او برای دریاهای پاک به کارزار شخصیاش تبدیل شده است.
در معنای مجازی، «Kreuzzug» (کارزار) اغلب با فعل «führen» (به راه انداختن) و یک حرف اضافه به کار میرود. میتوان «Kreuzzug» (کارزار) را «für» (برای) یک هدف خوب یا «gegen» (علیه) یک مشکل به راه انداخت.
Die Bürgerinitiative führt einen Kreuzzug gegen den Bau der neuen Autobahn.
این گروه مردمی علیه ساخت بزرگراه جدید کارزاری به راه انداخته است.
در بافت تاریخی، «Kreuzzug» (جنگ صلیبی) اغلب با عددهای ترتیبی ترکیب میشود تا لشکرکشیهای مختلف نامگذاری شوند. برای مثال، از «Ersten Kreuzzug» (نخستین جنگ صلیبی) یا «Dritten Kreuzzug» (سومین جنگ صلیبی) صحبت میشود.
Der Vierte Kreuzzug führte zur Plünderung von Konstantinopel.
جنگ صلیبی چهارم به غارت قسطنطنیه انجامید.
کارزار
«Kampagne» (کارزار) و «Kreuzzug» (کارزار) هر دو میتوانند به اقدامی متعهدانه برای حمایت از موضوعی یا مبارزه با آن اشاره کنند. «Kampagne» بیش از همه اقدام عمومیِ برنامهریزیشده را توصیف میکند، درحالیکه «Kreuzzug» نگرشی بهخصوص مبارزهجویانه و تبلیغگرایانه را بیان میکند. برای اقدامهای هماهنگ و واقعگرایانه بیشتر «Kampagne» مناسب است و برای مبارزهای پرشور «Kreuzzug».

Die Organisation führt einen Kreuzzug gegen Lebensmittelverschwendung und greift verschwenderische Firmen scharf an.
سازمان علیه هدر دادن مواد غذایی کارزاری به راه میاندازد و به شرکتهای اسرافکار بهشدت حمله میکند.
Die Organisation startet eine Kampagne gegen Lebensmittelverschwendung mit Plakaten und Vorträgen.
سازمان با نصب پوستر و برگزاری سخنرانی، کارزاری را علیه هدر دادن مواد غذایی آغاز میکند.