
der Kreuzzug
حملة مكثفة
بالمعنى المجازي، صراع نشط يُخاض بقدر كبير من الالتزام من أجل فكرة أو قضية أو ضد إحداهما.
Die Aktivistin führte einen persönlichen Kreuzzug gegen Plastikmüll.
خاضت الناشطة حملة شخصية ضد النفايات البلاستيكية.
حملة صليبية
der Kreuzzug, die Kreuzzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حملة مكثفة
بالمعنى المجازي، صراع نشط يُخاض بقدر كبير من الالتزام من أجل فكرة أو قضية أو ضد إحداهما.
Die Aktivistin führte einen persönlichen Kreuzzug gegen Plastikmüll.
خاضت الناشطة حملة شخصية ضد النفايات البلاستيكية.

حملة صليبية
إحدى الحروب التي بادر إليها البابا وخاضها مسيحيون أوروبيون في العصور الوسطى، وكان هدفها في الأصل احتلال الأماكن المقدسة في الشرق الأوسط وتأمينها.
Der erste Kreuzzug begann im Jahr 1096 und führte zur Eroberung Jerusalems.
بدأت الحملة الصليبية الأولى عام 1096، وأدت إلى احتلال القدس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kreuzzüge |
| Genitiv | des Kreuzzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreuzzug | die Kreuzzüge |
| Akkusativ | den Kreuzzug | die Kreuzzüge |
| Dativ | dem Kreuzzug | den Kreuzzügen |
| Genitiv | des Kreuzzuges des Kreuzzugs | der Kreuzzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Kreuz» (صليب) و«Zug» (مسيرة). وكان «Zug» (مسيرة) يعني في الماضي، من بين أمور أخرى، حملة عسكرية أو تحركًا عسكريًا. لذلك يشير المعنى التاريخي إلى «Feldzug im Zeichen des Kreuzes» (حملة عسكرية تحت راية الصليب).
Die Ritter bereiteten sich auf den langen Zug ins Heilige Land vor.
استعد الفرسان للمسيرة الطويلة إلى الأرض المقدسة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى التاريخي أم المجازي من السياق. فإذا كان الكلام عن العصور الوسطى أو الدين أو القدس، فالمقصود هو المعنى التاريخي. أما إذا كان الكلام عن السياسة أو الأهداف الشخصية أو النشاط، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Im Geschichtsunterricht lernen wir über die Kreuzzüge des Mittelalters.
نتعلم في درس التاريخ عن الحملات الصليبية في العصور الوسطى.
Sein Kampf für saubere Meere ist zu seinem persönlichen Kreuzzug geworden.
تحول كفاحه من أجل بحار نظيفة إلى حملة صليبية شخصية له.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Kreuzzug» (حملة) غالبًا مع الفعل «führen» (يخوض) وحرف جر. يُخاض «Kreuzzug» (حملة) «für» (من أجل) قضية جيدة أو «gegen» (ضد) مشكلة.
Die Bürgerinitiative führt einen Kreuzzug gegen den Bau der neuen Autobahn.
تخوض مبادرة المواطنين حملة ضد بناء الطريق السريع الجديد.
في السياق التاريخي، تُستخدم «Kreuzzug» (حملة صليبية) كثيرًا مع الأعداد الترتيبية لتسمية الحملات المختلفة. فمثلًا، يُقال «Ersten Kreuzzug» (الحملة الصليبية الأولى) أو «Dritten Kreuzzug» (الحملة الصليبية الثالثة).
Der Vierte Kreuzzug führte zur Plünderung von Konstantinopel.
أدت الحملة الصليبية الرابعة إلى نهب القسطنطينية.
حملة
يمكن أن تدل «Kampagne» (حملة) و«Kreuzzug» (حملة مكثفة) على تحرك ملتزم من أجل قضية أو ضدها. تصف «Kampagne» في المقام الأول نشاطًا عامًا مخططًا، بينما تعبّر «Kreuzzug» عن موقف قتالي وتبشيري على نحو خاص. تلائم «Kampagne» أكثر التدابير المنسقة والموضوعية، بينما يُستخدم «Kreuzzug» للنضال الحماسي.

Die Organisation führt einen Kreuzzug gegen Lebensmittelverschwendung und greift verschwenderische Firmen scharf an.
تخوض المنظمة حملة مكثفة ضد هدر الطعام وتنتقد الشركات المسرفة بشدة.
Die Organisation startet eine Kampagne gegen Lebensmittelverschwendung mit Plakaten und Vorträgen.
تطلق المنظمة حملة لمكافحة هدر الطعام، تتضمن ملصقات ومحاضرات.