
auslesen
تا آخر خواندن
کتاب یا متنی را از ابتدا تا انتها بهطور کامل خواندن.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
رمان را فقط در یک آخرهفته تا آخر خواندم.
تا آخر خواندن / استخراج کردن / جدا کردن
auslesen – las aus – hat ausgelesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا آخر خواندن
کتاب یا متنی را از ابتدا تا انتها بهطور کامل خواندن.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
رمان را فقط در یک آخرهفته تا آخر خواندم.

استخراج کردن
دادههای فنی را از یک وسیلهٔ ذخیرهسازی، تراشه یا حسگر دریافت کردن و روی وسیلهای دیگر نمایش دادن یا پردازش کردن.
Der Techniker muss den Fehlerspeicher des Autos auslesen.
تکنسین باید اطلاعات حافظهٔ خطای خودرو را استخراج کند.

جدا کردن
بهترین یا مناسبترین نمونهها را از میان مجموعهای انتخاب و جدا کردن.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben sorgfältig von Hand ausgelesen.
برای این شراب خاص، انگورها با دقت و با دست جدا میشوند.
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | liest aus |
| er/sie/es | liest aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | lest aus |
| sie | lesen aus |
| ich | las aus |
|---|---|
| du | lasest aus last aus |
| er/sie/es | las aus |
| wir | lasen aus |
| ihr | last aus |
| sie | lasen aus |
| ich | habe ausgelesen |
|---|---|
| du | hast ausgelesen |
| er/sie/es | hat ausgelesen |
| wir | haben ausgelesen |
| ihr | habt ausgelesen |
| sie | haben ausgelesen |
| du | lies aus! |
|---|---|
| ihr | lest aus! |
| Sie | lesen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelesen |
|---|---|
| du | hattest ausgelesen |
| er/sie/es | hatte ausgelesen |
| wir | hatten ausgelesen |
| ihr | hattet ausgelesen |
| sie | hatten ausgelesen |
| ich | werde auslesen |
|---|---|
| du | wirst auslesen |
| er/sie/es | wird auslesen |
| wir | werden auslesen |
| ihr | werdet auslesen |
| sie | werden auslesen |
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | lesest aus |
| er/sie/es | lese aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | leset aus |
| sie | lesen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läse aus |
|---|---|
| du | läsest aus |
| er/sie/es | läse aus |
| wir | läsen aus |
| ihr | läset aus |
| sie | läsen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auslesen |
|---|---|
| با zu | auszulesen |
| Partizip I | auslesend |
| Partizip II | ausgelesen |
«Auslesen» (تا آخر خواندن، استخراج کردن یا جدا کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. این پیشوند اغلب بر عملی تأکید میکند که به پایان میرسد یا چیزی را از میان مجموعهای بیرون میکشد.
Er liest gerade den letzten Band seiner Lieblingsserie aus.
او همین حالا دارد آخرین جلد مجموعهٔ محبوبش را تا آخر میخواند.
Es ist wichtig, die Anweisungen vollständig auszulesen.
مهم است که دستورالعملها را کامل تا آخر بخوانید.
در این معنا، مفعول همیشه یک متن است. مفعولهای رایج «ein Buch» (یک کتاب)، «einen Roman» (یک رمان)، «einen Artikel» (یک مقاله) یا «eine Zeitschrift» (یک مجله) هستند.
Hast du die Zeitung schon ausgelesen?
آیا روزنامه را تا آخر خواندهای؟
وقتی صحبت از فناوری است، مفعول یک محل ذخیرهٔ داده است. دادهها، «Daten» (دادهها)، «einen Chip» (یک تراشه)، «eine Speicherkarte» (یک کارت حافظه) یا «den Fehlerspeicher» (حافظهٔ خطا) یک دستگاه را استخراج میکنند.
Die Werkstatt muss die Daten aus dem Motorsteuergerät auslesen.
تعمیرگاه باید دادهها را از واحد کنترل موتور استخراج کند.
Kannst du die Informationen von dem USB-Stick auslesen?
میتوانی اطلاعات را از فلش USB استخراج کنی؟
در معنای «auswählen» (انتخاب کردن)، این فعل به جدا کردن اشیای فیزیکی بر اساس کیفیت اشاره دارد. مفعولهای رایج «Trauben» (انگورها)، «Früchte» (میوهها)، «Kaffeebohnen» (دانههای قهوه) یا همچنین «Bewerbungen» (درخواستهای استخدام) هستند.
Die besten Kaffeebohnen werden für den Export von Hand ausgelesen.
بهترین دانههای قهوه برای صادرات با دست جدا میشوند.
Nach der Ernte müssen die schlechten Kartoffeln ausgelesen werden.
بعد از برداشت، باید سیبزمینیهای خراب جدا شوند.
انتخاب کردن
Auswählen (انتخاب کردن) بهطور کلی به تصمیمگیری میان چند امکان اشاره میکند. Auslesen (جدا کردن) زمانی به کار میرود که بهترین یا مناسبترین نمونهها عمداً از میان مجموعهای انتخاب و جدا شوند. برای یک انتخاب معمولی از auswählen (انتخاب کردن) استفاده میشود؛ وقتی مرتبسازی دقیق بر اساس کیفیت در مرکز توجه باشد، auslesen (جدا کردن) مناسبتر است.

Für den Wettbewerb liest die Gärtnerin nur die besten Äpfel aus der Ernte aus.
باغبان برای مسابقه فقط بهترین سیبها را از محصول برداشتشده جدا میکند.
Für den Verkauf wählt die Gärtnerin geeignete Äpfel aus der Ernte aus.
باغبان برای فروش، سیبهای مناسب را از محصول برداشتشده انتخاب میکند.