
die Kröte
وزغ
دوزیستی شبیه قورباغه که معمولاً پوستی خشکتر و پر از زگیل دارد و بیشتر راه میرود یا با پرشهای کوتاه حرکت میکند.
Nach dem Regen saß eine dicke Kröte auf dem feuchten Gartenweg.
بعد از باران، یک وزغ چاق روی راه خیس باغ نشسته بود.
وزغ / پول
die Kröte, die Kröten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزغ
دوزیستی شبیه قورباغه که معمولاً پوستی خشکتر و پر از زگیل دارد و بیشتر راه میرود یا با پرشهای کوتاه حرکت میکند.
Nach dem Regen saß eine dicke Kröte auf dem feuchten Gartenweg.
بعد از باران، یک وزغ چاق روی راه خیس باغ نشسته بود.

تحمل کردن چیزی ناخوشایند
مجبور بودن به پذیرفتن یا تحمل کردن چیزی بسیار ناخوشایند برای رسیدن به هدفی بزرگتر یا پایان دادن به یک درگیری.
Bei den Verhandlungen musste er die Kröte schlucken und auf eine seiner Hauptforderungen verzichten.
او در مذاکرات مجبور شد این موضوع ناخوشایند را تحمل کند و از یکی از خواستههای اصلیاش کوتاه بیاید.

پول
محاورهای، معمولاً در حالت جمع، یعنی «Kröten» (پول).
Ohne die nötigen Kröten kannst du dir so ein teures Auto nicht leisten.
اگر پول لازم را نداشته باشی، از عهدهٔ خرید چنین ماشین گرانقیمتی برنمیآیی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kröten |
| Genitiv | der Kröte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kröte | die Kröten |
| Akkusativ | die Kröte | die Kröten |
| Dativ | der Kröte | den Kröten |
| Genitiv | der Kröte | der Kröten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بهراحتی میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید. معنای حیوانی اغلب بهتنهایی میآید. اصطلاح «eine Kröte schlucken» (چیزی بسیار ناخوشایند را پذیرفتن) یک واحد ثابت است. معنای محاورهایِ «Geld» (پول) تقریباً همیشه بهصورت جمع، یعنی «Kröten» (پول)، به کار میرود.
Im Teich hinter dem Haus leben viele Kröten.
در برکهٔ پشت خانه وزغهای زیادی زندگی میکنند.
Um den Job zu bekommen, musste ich eine Kröte schlucken.
برای به دست آوردن آن شغل، مجبور شدم چیزی بسیار ناخوشایند را تحمل کنم.
So ein Urlaub kostet ordentlich Kröten.
چنین سفری پول زیادی خرج برمیدارد.
اصطلاح «eine Kröte schlucken» (چیزی بسیار ناخوشایند را پذیرفتن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح یعنی برای رسیدن به هدفی مجبور باشید چیزی بسیار ناخوشایند را بپذیرید. فعل «schlucken» (بلعیدن) بخش ثابتی از این اصطلاح است.
Er musste die Kröte schlucken und sich für einen Fehler entschuldigen, den er nicht gemacht hatte.
او مجبور شد این موضوع ناخوشایند را تحمل کند و بابت اشتباهی که مرتکب نشده بود عذرخواهی کند.
وقتی «Kröten» (پول) به معنی پول به کار میرود، این کاربرد همیشه محاورهای است. این معنی تقریباً فقط در حالت جمع استفاده میشود. عبارتهایی مانند «die nötigen Kröten haben» (پول لازم را داشتن) یا «ein paar Kröten verdienen» (کمی پول درآوردن) به کار میروند.
Für die Reparatur fehlen mir im Moment die nötigen Kröten.
فعلاً پول لازم برای تعمیر را ندارم.