
die Biografie
زندگینامه
کتاب یا متنی که زندگی یک شخص را توصیف میکند و شخص دیگری آن را نوشته است.
Ich lese gerade eine faszinierende Biografie über Albert Einstein.
الان دارم زندگینامهٔ جذابی دربارهٔ آلبرت اینشتین میخوانم.
زندگینامه
die Biografie, die Biografien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زندگینامه
کتاب یا متنی که زندگی یک شخص را توصیف میکند و شخص دیگری آن را نوشته است.
Ich lese gerade eine faszinierende Biografie über Albert Einstein.
الان دارم زندگینامهٔ جذابی دربارهٔ آلبرت اینشتین میخوانم.

سرگذشت
مسیر زندگی یا داستان زندگی خودِ یک شخص، همراه با همهٔ رویدادها و تحولات مهم آن.
Seine Biografie ist geprägt von vielen Reisen und beruflichen Veränderungen.
سرگذشت او با سفرهای زیاد و تغییرات شغلی شکل گرفته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Biografien |
| Genitiv | der Biografie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biografie | die Biografien |
| Akkusativ | die Biografie | die Biografien |
| Dativ | der Biografie | den Biografien |
| Genitiv | der Biografie | der Biografien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ریشهٔ یونانی دارد: «bios» (زندگی) و «Leben» (زندگی) به معنای زندگی هستند و «graphein» (نوشتن) و «schreiben» (نوشتن) به معنای نوشتناند. پس زندگینامه بهمعنای لغوی «Lebensbeschreibung» (شرح زندگی) است.
Für ihr Studium musste sie eine kurze Biografie über eine historische Persönlichkeit schreiben.
برای تحصیلش مجبور شد زندگینامهٔ کوتاهی دربارهٔ یک شخصیت تاریخی بنویسد.
فعلی که به کار میرود به تشخیص معنا کمک میکند. فعلهایی مثل «lesen» (خواندن)، «schreiben» (نوشتن) یا «veröffentlichen» (منتشر کردن) به کتاب اشاره دارند. عبارتهایی مثل «eine Biografie haben» (یک زندگینامه داشتن) یا «in seiner Biografie» (در زندگینامهاش) به مسیر زندگی اشاره دارند.
Er hat eine spannende Biografie über Marie Curie gelesen.
او زندگینامهٔ جذابی دربارهٔ ماری کوری خوانده است.
Sie hat eine beeindruckende Biografie mit vielen beruflichen Erfolgen.
او سرگذشت تأثیرگذاری دارد که با موفقیتهای شغلی زیادی همراه بوده است.
وقتی منظور کتاب است، فعلهای رایج عبارتاند از «eine Biografie schreiben» (یک زندگینامه نوشتن)، «eine Biografie lesen» (یک زندگینامه خواندن) و «eine Biografie veröffentlichen» (یک زندگینامه منتشر کردن).
Der Autor arbeitet seit fünf Jahren an einer neuen Biografie.
نویسنده پنج سال است که روی زندگینامهٔ تازهای کار میکند.
رزومه / سیر زندگی
«Lebenslauf» (رزومه) و «Biografie» (زندگینامه) هر دو میتوانند مراحل مهم زندگی یک فرد را نشان دهند. «Lebenslauf» معمولاً خلاصهای کوتاه و ساختاریافته است، بهویژه برای درخواستهای شغلی، درحالیکه «Biografie» زندگی یک فرد را بهشکلی رواییتر و مفصلتر توصیف میکند. برای یک مدرک درخواست شغلی از «Lebenslauf» و برای یک کتاب یا متن طولانیتر از «Biografie» استفاده میشود.

Die Biografie des Schauspielers beschreibt auch seine schwierigen Jahre vor dem Erfolg.
این زندگینامهٔ آن بازیگر سالهای دشواری را که پیش از موفقیت پشت سر گذاشته بود نیز توصیف میکند.
Im Lebenslauf stehen ihre Ausbildung und ihre bisherigen Arbeitsstellen übersichtlich untereinander.
در رزومهاش تحصیلات و شغلهای قبلی او بهصورت مرتب و روشن، زیر هم نوشته شدهاند.