
die Kröte
علجوم
حيوان برمائي يشبه الضفدع، لكن جلده عادةً أكثر جفافًا ومليء بالثآليل، ويتنقل غالبًا بالمشي أو بقفزات قصيرة.
Nach dem Regen saß eine dicke Kröte auf dem feuchten Gartenweg.
بعد المطر، جلست علجوم سمينة على ممر الحديقة الرطب.
علجوم / نقود
die Kröte, die Kröten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علجوم
حيوان برمائي يشبه الضفدع، لكن جلده عادةً أكثر جفافًا ومليء بالثآليل، ويتنقل غالبًا بالمشي أو بقفزات قصيرة.
Nach dem Regen saß eine dicke Kröte auf dem feuchten Gartenweg.
بعد المطر، جلست علجوم سمينة على ممر الحديقة الرطب.

يبتلع أمرًا مريرًا
أن يضطر المرء إلى قبول شيء مزعج جدًا أو تحمّله لتحقيق هدف أكبر أو إنهاء نزاع.
Bei den Verhandlungen musste er die Kröte schlucken und auf eine seiner Hauptforderungen verzichten.
اضطر إلى ابتلاع أمر مرير أثناء المفاوضات والتنازل عن أحد مطالبه الرئيسية.

نقود
بالعامية، تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع («Kröten») للدلالة على المال.
Ohne die nötigen Kröten kannst du dir so ein teures Auto nicht leisten.
من دون النقود اللازمة، لا يمكنك شراء سيارة باهظة الثمن كهذه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kröten |
| Genitiv | der Kröte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kröte | die Kröten |
| Akkusativ | die Kröte | die Kröten |
| Dativ | der Kröte | den Kröten |
| Genitiv | der Kröte | der Kröten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. غالبًا ما يأتي معنى الحيوان منفردًا. والتعبير الاصطلاحي «eine Kröte schlucken» (يبتلع أمرًا مريرًا) وحدة ثابتة. أما المعنى العامي «Geld» (المال) فيُستخدم دائمًا تقريبًا بصيغة الجمع «Kröten» (نقود).
Im Teich hinter dem Haus leben viele Kröten.
تعيش علجوم كثيرة في البركة خلف المنزل.
Um den Job zu bekommen, musste ich eine Kröte schlucken.
اضطررت إلى ابتلاع أمر مرير كي أحصل على الوظيفة.
So ein Urlaub kostet ordentlich Kröten.
تكلف عطلة كهذه مبلغًا كبيرًا من النقود.
التعبير الاصطلاحي «eine Kröte schlucken» (يبتلع أمرًا مريرًا) وحدة ثابتة. وهو يعني أن عليك قبول شيء مزعج جدًا لتحقيق هدف. والفعل «schlucken» (يبتلع) جزء ثابت من التعبير.
Er musste die Kröte schlucken und sich für einen Fehler entschuldigen, den er nicht gemacht hatte.
اضطر إلى ابتلاع الأمر المرير والاعتذار عن خطأ لم يرتكبه.
عندما تدل «Kröten» (النقود) على المال، يكون الاستخدام عاميًا دائمًا. ويُستخدم هذا المعنى بصيغة الجمع تقريبًا حصريًا. ومن التعبيرات المستخدمة «die nötigen Kröten haben» (يملك النقود اللازمة) و«ein paar Kröten verdienen» (يكسب بعض النقود).
Für die Reparatur fehlen mir im Moment die nötigen Kröten.
تنقصني النقود اللازمة لإصلاحه في الوقت الحالي.