
die Konsistenz
قوام
بافت مادی یک ماده، بهویژه سفتی، چگالی یا غلظت آن.
Für die perfekte Sauce muss die Konsistenz cremig, aber nicht zu dick sein.
برای درست کردن سس عالی، قوام آن باید خامهای باشد، اما نباید بیش از حد غلیظ باشد.
قوام / انسجام
die Konsistenz, die Konsistenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوام
بافت مادی یک ماده، بهویژه سفتی، چگالی یا غلظت آن.
Für die perfekte Sauce muss die Konsistenz cremig, aber nicht zu dick sein.
برای درست کردن سس عالی، قوام آن باید خامهای باشد، اما نباید بیش از حد غلیظ باشد.

انسجام
هماهنگی منطقی، نبود تناقض و پیوستگی استدلالها، نظریهها یا عملکردها.
In seiner Argumentation fehlt jegliche Konsistenz.
در استدلال او هیچ انسجامی وجود ندارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konsistenzen |
| Genitiv | der Konsistenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konsistenz | die Konsistenzen |
| Akkusativ | die Konsistenz | die Konsistenzen |
| Dativ | der Konsistenz | den Konsistenzen |
| Genitiv | der Konsistenz | der Konsistenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Konsistenz» (قوام / انسجام) تا حد زیادی به بافتار بستگی دارد. در ارتباط با غذا، مایعات یا مواد، منظور بافت فیزیکی است. در بحث درباره ایدهها، برنامهها یا استدلالها، منظور انسجام منطقی است.
Die Konsistenz des Teiges ist perfekt zum Ausrollen.
قوام خمیر برای پهن کردن کاملاً مناسب است.
Ich sehe keine Konsistenz in deinen Handlungen.
من در کارهایت هیچ انسجامی نمیبینم.
صفت مربوط به «die Konsistenz» (قوام / انسجام)، «konsistent» (منسجم) است. اگر چیزی «konsistent» باشد، یعنی «Konsistenz» (قوام / انسجام) دارد. این ارتباط به شما کمک میکند هر دو واژه را بفهمید و به کار ببرید.
Ein guter wissenschaftlicher Aufsatz muss logisch konsistent sein.
یک مقالهٔ علمی خوب باید از نظر منطقی منسجم باشد.
برای توصیف بافت مادی، «Konsistenz» (قوام) اغلب با صفتهایی مانند «fest» (سفت)، «flüssig» (مایع)، «cremig» (خامهای)، «zäh» (کشدار) یا «weich» (نرم) ترکیب میشود.
Rühre die Suppe, bis sie eine cremige Konsistenz hat.
سوپ را هم بزن تا قوام خامهای پیدا کند.
در معنای منطقی، «Konsistenz» (انسجام) اغلب در عبارتهایی مانند «die Konsistenz wahren» (انسجام را حفظ کردن)، «es fehlt an Konsistenz» (انسجام کافی وجود ندارد) یا در ترکیب با «logisch» (منطقی) و «innerlich» (درونی) به کار میرود.
Dem Plan fehlt die innere Konsistenz, um erfolgreich zu sein.
این برنامه انسجام درونی لازم برای موفقیت را ندارد.
درستکاری
در مورد دادهها، «Konsistenz» (انسجام) بهطور خاص به هماهنگی منطقی و نبود تناقض اشاره دارد. «Integrität» (تمامیت) معنای گستردهتری دارد و یعنی مجموعهداده سالم و کامل است. اگر مدخلها با یکدیگر تناقض نداشته باشند، منسجماند؛ اگر هیچ دادهای گم یا تغییر نکرده باشد، تمامیت آن حفظ میشود.

Die Prüfung bestätigt die Konsistenz des Datenbestands, weil kein Eintrag einem anderen widerspricht.
این بررسی انسجام مجموعهداده را تأیید میکند، چون هیچ مدخلی با مدخل دیگری تناقض ندارد.
Die Prüfung bestätigt die Integrität des Datenbestands, weil alle Einträge vollständig und unverändert sind.
این بررسی تمامیت مجموعهداده را تأیید میکند، چون همه مدخلها کامل و بدون تغییر هستند.