
das Kruzifix
صلیب عیسی
صلیبی که پیکرهٔ عیسی مسیحِ مصلوب به آن وصل شده است. این صلیب نمادی محوری در مسیحیت است.
In vielen katholischen Kirchen hängt ein großes Kruzifix über dem Altar.
در بسیاری از کلیساهای کاتولیک، صلیب بزرگی بالای محراب آویخته است.
صلیب عیسی
das Kruzifix, die Kruzifixe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صلیب عیسی
صلیبی که پیکرهٔ عیسی مسیحِ مصلوب به آن وصل شده است. این صلیب نمادی محوری در مسیحیت است.
In vielen katholischen Kirchen hängt ein großes Kruzifix über dem Altar.
در بسیاری از کلیساهای کاتولیک، صلیب بزرگی بالای محراب آویخته است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kruzifixe |
| Genitiv | des Kruzifixes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kruzifix | die Kruzifixe |
| Akkusativ | das Kruzifix | die Kruzifixe |
| Dativ | dem Kruzifix | den Kruzifixen |
| Genitiv | des Kruzifixes | der Kruzifixe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kruzifix» (صلیب عیسی) از لاتین آمده است: «cruci fixus» (به صلیب میخکوبشده) یعنی «an das Kreuz geheftet» (به صلیب وصلشده). پس این نام مستقیماً چیزی را توصیف میکند که هست: صلیبی با پیکرهٔ مسیحِ مصلوب.
Das alte Kruzifix wurde sorgfältig restauriert.
صلیب عیسی قدیمی با دقت مرمت شد.
صلیب عیسی شیئی است که اغلب جایی قرار میدهند یا از آن بهعنوان زیور استفاده میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «an der Wand hängen» (به دیوار آویزان بودن)، «auf dem Altar stehen» (روی محراب قرار داشتن) و «als Kette tragen» (بهصورت گردنبند به گردن انداختن).
Über ihrem Bett hing ein kleines Kruzifix aus Holz.
صلیب عیسی کوچکی از چوب بالای تختش آویزان بود.
Sie trägt ein goldenes Kruzifix um den Hals.
او صلیب عیسی طلاییای را به گردنش دارد
صلیب عیسی بهویژه در کلیساهای کاتولیک و ارتدکس نمادی محوری است. آن را در کلیساها و همچنین در مدرسهها، بیمارستانها و خانههای شخصیِ مناطق با فرهنگ کاتولیکی میتوان دید.
In bayerischen Klassenzimmern hängt traditionell ein Kruzifix.
در کلاسهای درس باواریا، طبق سنت صلیب عیسی آویزان است.
صلیب
«Kreuz» (صلیب) و «Kruzifix» (صلیب عیسی) هر دو میتوانند به یک شیء مسیحی اشاره کنند. «Kreuz» معنای کلیتری دارد و میتواند به صلیبی بدون پیکره هم اشاره کند. «Kruzifix» همیشه صلیبی است که پیکرهٔ عیسیِ مصلوب به آن وصل شده است.

Über dem Altar hängt ein Kruzifix mit einer Figur von Jesus.
بالای محراب، صلیب عیسیای با پیکرهٔ عیسی آویزان است.
Über dem Altar hängt ein schlichtes Kreuz ohne Figur.
بالای محراب، یک صلیب ساده بدون پیکره آویزان است.