
das Kreuz
صلیب
شکل هندسی یا نشانهای متشکل از دو خط متقاطع، معمولاً با زاویهٔ قائمه.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
لطفاً در محل موردنظر یک ضربدر بزنید.
صلیب
das Kreuz, die Kreuze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صلیب
شکل هندسی یا نشانهای متشکل از دو خط متقاطع، معمولاً با زاویهٔ قائمه.
Bitte machen Sie an der gewünschten Stelle ein Kreuz.
لطفاً در محل موردنظر یک ضربدر بزنید.

صلیب
نماد اصلی مسیحیت که یادآور به صلیب کشیده شدن عیسی مسیح است.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuz an einer Kette um den Hals.
او یک صلیب طلایی کوچک را با زنجیری به گردنش انداخته بود.

کمر
قسمت پایینی پشت انسان که اغلب در ارتباط با درد یا فشار به کار میرود.
Vom vielen Sitzen tut mir das Kreuz weh.
از بس نشستهام، کمرم درد میکند.

بار خود را به دوش کشیدن
مجبور بودن به تحمل بار سنگین، رنج یا گرفتاری.
Seit dem Unfall hat er wirklich sein Kreuz zu tragen.
از زمان تصادف، او واقعاً بار سنگینی را به دوش میکشد.

خاج
یکی از چهار خال در ورقهای بازی آلمانی و فرانسوی که معادل خال خاج است.
Ich habe noch den Kreuz-König auf der Hand.
هنوز شاه خاج را در دستم دارم.

دیز
در موسیقی، علامت ♯ که نشان میدهد نت باید به اندازهٔ نیمپرده بالاتر نواخته شود.
Die Tonart A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
گام لا ماژور سه دیز دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kreuze |
| Genitiv | des Kreuzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Akkusativ | das Kreuz | die Kreuze |
| Dativ | dem Kreuz | den Kreuzen |
| Genitiv | des Kreuzes | der Kreuze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Kreuz» (صلیب) با فعل «kreuzen» (از هم عبور کردن) و اسم «die Kreuzung» (تقاطع) همخانواده است. همهٔ این واژهها بر اساس مفهوم خطهای متقاطع ساخته شدهاند.
Unsere Wege haben sich nach der Schule leider nie wieder gekreuzt.
متأسفانه مسیرهای ما بعد از مدرسه دیگر هرگز با هم تلاقی نکردند.
An der nächsten Kreuzung müssen Sie links abbiegen.
در تقاطع بعدی باید به چپ بپیچید.
معناهای گوناگون «Kreuz» (صلیب) را میتوان بهخوبی از متن تشخیص داد. اگر صحبت از دین باشد، منظور نماد صلیب است. وقتی صحبت از درد باشد، منظور کمر است. روی فرم، منظور علامتی برای علامت زدن است.
Er hat seit Wochen Schmerzen im Kreuz.
او چند هفته است که کمرش درد میکند.
Über der Kirchentür hing ein großes Kreuz aus Stein.
بالای درِ کلیسا یک صلیب سنگی بزرگ آویزان بود.
اصطلاح «drei Kreuze machen» (سه صلیب کشیدن) یعنی وقتی یک موقعیت ناخوشایند سرانجام تمام میشود، بسیار خوشحال و آسودهخاطر بودن.
Als die Prüfung endlich vorbei war, habe ich drei Kreuze gemacht.
وقتی امتحان بالاخره تمام شد، خیلی خیالم راحت شد.
در معنای «نشانه»، تقریباً همیشه از فعل «machen» (زدن) استفاده میشود. در برگهٔ رأی، فرم یا آزمون «ein Kreuz machen» (یک ضربدر زدن) انجام میدهند.
Machen Sie bitte bei der richtigen Antwort ein Kreuz.
لطفاً کنار پاسخ درست یک ضربدر بزنید.
وقتی «Kreuz» به معنی کمر است، اغلب با درد همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Probleme mit dem Kreuz haben» (مشکل کمر داشتن) و در زبان گفتاری «es im Kreuz haben» (کمر درد داشتن).
Seit ich im Garten gearbeitet habe, habe ich es im Kreuz.
از وقتی در باغ کار کردهام، کمرم درد میکند.
در اصطلاح «sein Kreuz tragen» (بار خود را به دوش کشیدن)، ضمیر ملکی با توجه به شخص تغییر میکند. بنابراین میگوییم «ich trage mein Kreuz» (من بار خودم را به دوش میکشم)، «du trägst dein Kreuz» (تو بار خودت را به دوش میکشی) و به همین ترتیب.
Jeder Mensch muss im Leben sein eigenes Kreuz tragen.
هر انسانی باید در زندگی بار خودش را به دوش بکشد.
پشت
«Rücken» (پشت) تمام بخش پشتی بدن را بین گردن و باسن دربرمیگیرد. در مقابل، «Kreuz» (کمر) بهویژه به قسمت پایینی پشت اشاره میکند و اغلب در ارتباط با درد یا فشار به کار میرود. برای ناراحتیهای کلی از «Rücken» و برای ناراحتی در ناحیه کمر معمولاً از «Kreuz» استفاده میشود.

Nach der Gartenarbeit schmerzt besonders mein Kreuz.
بعد از باغبانی، بهخصوص کمرم درد میکند.
Nach der Gartenarbeit schmerzt mein Rücken vom Nacken bis zum Gesäß.
بعد از باغبانی، پشتم از گردن تا باسن درد میکند.