
appetitlich
اشتهاآور
بهگونهای که اشتها را تحریک کند و ظاهر یا مزهاش برای خوردن دلپذیر باشد.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
نان تازهپختهشده خیلی اشتهابرانگیز به نظر میرسد.
اشتهاآور / تمیز و دلپذیر
appetitlich – appetitlicher – am appetitlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتهاآور
بهگونهای که اشتها را تحریک کند و ظاهر یا مزهاش برای خوردن دلپذیر باشد.
Das frisch gebackene Brot sieht sehr appetitlich aus.
نان تازهپختهشده خیلی اشتهابرانگیز به نظر میرسد.

تمیز و دلپذیر
تمیز، مرتب و خوشایند برای تماشا.
Die Raststätte war schlicht, aber die Toiletten waren sauber und appetitlich.
مجتمع بینراهی ساده بود، اما دستشوییهایش تمیز و دلپذیر بودند.
| شکل پایه | appetitlich |
|---|---|
| Komparativ | appetitlicher |
| Superlativ | am appetitlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به appetitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به appetitlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به appetitlich اضافه کنید.
«Appetitlich» (اشتهاآور) از اسم «Appetit» (اشتها) و پسوند «-lich» ساخته شده است. این پسوند صفت میسازد و در اینجا نشان میدهد که چیزی اشتهابرانگیز است یا جلوهای دلپذیر دارد.
Die appetitliche Präsentation des Essens machte sofort Lust auf das Abendessen.
تزئین اشتهابرانگیز غذا فوراً آدم را مشتاق شام کرد.
وقتی دربارهٔ غذا و نحوهٔ سرو آن صحبت میکنیم، «appetitlich» (اشتهاآور) اغلب با فعلها و صفتهای فعلی مانند «aussehen» (به نظر رسیدن)، «anrichten» (برای سرو چیدن) و «zubereiten» (آماده کردن) به کار میرود. ترکیبهای «appetitlich aussehen» (اشتهابرانگیز به نظر رسیدن) و «appetitlich angerichtet sein» (بهشکلی اشتهابرانگیز چیده شده بودن) بهویژه رایجاند.
Die Salate waren appetitlich angerichtet und wurden schnell serviert.
سالادها اشتهابرانگیز چیده شده بودند و سریع سرو شدند.
وقتی «appetitlich» (تمیز و دلپذیر) به اتاق، آشپزخانه یا جای دیگری اشاره میکند، منظور ظاهری تمیز و مرتب است. اما در بافت خوراکی، واژههایی مثل «Brot» (نان)، «Gericht» (غذا) یا «Speisekarte» (منو) به معنای مربوط به اشتهابرانگیز بودن اشاره دارند.
Nach der Renovierung wirkte die kleine Küche hell, sauber und appetitlich.
بعد از بازسازی، آشپزخانهٔ کوچک روشن، تمیز و دلپذیر به نظر میرسید.
خوشمزه
«Schmackhaft» (خوشمزه) بهصراحت خوب بودن طعم غذا را تحسین میکند. «Appetitlich» (اشتهابرانگیز) تأکید میکند که چیزی میل به غذا خوردن ایجاد میکند، بهویژه بهخاطر ظاهرش، اما میتواند به طعم هم مربوط باشد. برای قضاوت کردن پس از چشیدن غذا، «schmackhaft» مناسب است؛ برای برداشت دلپذیر پیش از خوردن، «appetitlich» مناسب است.

Schon vor dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr appetitlich.
حتی پیش از اولین قاشق، سوپ را خیلی اشتهابرانگیز میدانم.
Nach dem ersten Löffel finde ich die Suppe sehr schmackhaft.
بعد از اولین قاشق، سوپ را خیلی خوشمزه میدانم.