
kund tun
اعلام کردن
چیزی را اعلام، منتشر یا رسماً اطلاعرسانی کردن. این عبارت رسمی یا کمی قدیمی است.
Der Firmenchef wird seine Entscheidung morgen der Belegschaft kund tun.
رئیس شرکت فردا تصمیمش را به کارکنان اعلام خواهد کرد.
اعلام کردن / معلوم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام کردن
چیزی را اعلام، منتشر یا رسماً اطلاعرسانی کردن. این عبارت رسمی یا کمی قدیمی است.
Der Firmenchef wird seine Entscheidung morgen der Belegschaft kund tun.
رئیس شرکت فردا تصمیمش را به کارکنان اعلام خواهد کرد.

معلوم
واژهای قدیمی یا ادبی به معنی «bekannt» (معلوم) یا «offenkundig» (آشکار). امروزه این واژه تقریباً فقط در عبارتهای ثابت به کار میرود.
Und es ward im ganzen Lande kund, dass ein neuer König herrschte.
و در سراسر سرزمین معلوم شد که پادشاهی جدید فرمانروایی میکند.
| شکل پایه | kund |
|---|
صفت «kund» (معلوم) امروزه تقریباً فقط در عبارت ثابت «kund tun» (اعلام کردن یا منتشر کردن) به کار میرود. این عبارت یعنی چیزی را رسماً اعلام یا منتشر کردن. این واژه بهتنهایی بسیار قدیمی است.
Der König ließ seinen Entschluss im ganzen Reich kund tun.
پادشاه فرمان خود را در سراسر قلمرو اعلام کرد.
عبارت «kund tun» (اعلام کردن یا منتشر کردن) اغلب با یک مفعول Dativ و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. ساختار آن چنین است: کسی (فاعل) چیزی را (Akkusativ) به کسی (Dativ) اعلام میکند.
Die Gewinnerin tat der Presse ihre Freude über den Sieg kund.
برنده شادی خود از پیروزی را به مطبوعات اعلام کرد.
واژهٔ «kund» (معلوم) و عبارت «kund tun» (اعلام کردن یا منتشر کردن) به سبک زبانی ادبی یا رسمی تعلق دارند. در گفتوگوی روزمره، این واژهها بسیار متکلفانه یا قدیمی به نظر میرسند.
In der offiziellen Mitteilung wurde der Rücktritt des Ministers kundgetan.
در اطلاعیهٔ رسمی، استعفای وزیر اعلام شد.
مشهور / آشنا
«Bekannt» (معلوم) و «kund» (معلوم) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی ناشناخته نیست. «Bekannt» واژهٔ معمول در زبان امروزی آلمانی است، در حالی که «kund» ادبی یا قدیمی به نظر میرسد و امروزه تقریباً فقط در عبارتهای ثابت به کار میرود. در زبان روزمره از «bekannt» استفاده کنید؛ «kund» را بیشتر در متنهای قدیمی یا رسمی و باشکوه میبینید.

In dem alten Bericht war die Entscheidung bereits kund.
در آن گزارش قدیمی، این تصمیم از قبل معلوم بود.
Die Entscheidung ist seit gestern in der ganzen Schule bekannt.
این تصمیم از دیروز در سراسر مدرسه معلوم است.