
bekannt
مشهور
مورد شناخت بسیاری از مردم؛ مشهور یا در میان مردم بهخوبی شناختهشده.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
این بازیگر در سراسر جهان مشهور است.
مشهور / آشنا
bekannt – bekannter – am bekanntesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشهور
مورد شناخت بسیاری از مردم؛ مشهور یا در میان مردم بهخوبی شناختهشده.
Diese Schauspielerin ist auf der ganzen Welt bekannt.
این بازیگر در سراسر جهان مشهور است.

آشنا
برای کسی آشنا بودن، چون آن را قبلاً دیده، شنیده یا تجربه کرده است.
Diese Melodie kommt mir bekannt vor.
این ملودی به نظرم آشنا میآید.

معروف به
بهخاطر ویژگی، توانایی یا محصولی مشخص مشهور یا شناختهشده بودن.
Die Schweiz ist bekannt für ihre Schokolade und ihre Uhren.
سوئیس بهخاطر شکلات و ساعتهایش معروف است.

اعلام کردن
اطلاعاتی را عمومی یا رسماً اعلام کردن.
Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gemacht.
نتایج مسابقه فردا اعلام میشود.

معرفی کردن
دو یا چند نفر را به یکدیگر معرفی کردن.
Darf ich Sie mit meiner Kollegin Frau Schmidt bekannt machen?
اجازه میدهید شما را با همکارم خانم اشمیت آشنا کنم؟
| شکل پایه | bekannt |
|---|---|
| Komparativ | bekannter |
| Superlativ | am bekanntesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bekannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bekannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bekannt اضافه کنید.
«Bekannt» (شناختهشده) Partizip II فعل «kennen» (شناختن) است. این ارتباط به فهم معنی کمک میکند: چیزی که شناختهشده است، چیزی است که شما یا عموم مردم قبلاً آن را «kennt» (میشناسند).
Er ist ein international bekannter Künstler.
او هنرمندی است که در سطح بینالمللی شناختهشده است.
برای بیان اینکه چیزی آشنا به نظر میرسد، اغلب از ساختار «etwas kommt mir bekannt vor» (چیزی به نظرم آشنا میآید) استفاده میشود. شخص در این ساختار در Dativ میآید: «mir» (به من)، «dir» (به تو) و «ihm» (به او).
Dein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
چهرهات بهنوعی برایم آشنا به نظر میرسد.
برای گفتن اینکه کسی یا چیزی به چه چیزی معروف است، همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود.
Diese Region ist für ihren guten Wein bekannt.
این منطقه بهخاطر شراب خوبش معروف است.
عبارت «bekannt machen» (اعلام کردن) اغلب برای اعلامیههای رسمی به کار میرود. مفعولهای رایج آن «die Ergebnisse» (نتایج)، «den Termin» (زمان قرار) و «die Gewinner» (برندگان) هستند.
Das Unternehmen wird seine Quartalszahlen nächste Woche bekannt machen.
شرکت هفتهٔ آینده آمار سهماههٔ خود را اعلام خواهد کرد.
هنگام معرفی رسمی افراد، «bekannt machen» (معرفی کردن) از الگوی ثابتی پیروی میکند: «jemanden (Akkusativ) mit jemandem (Dativ) bekannt machen» (کسی را به کسی معرفی کردن).
Er machte mich mit seinem Chef bekannt.
او مرا با رئیسش آشنا کرد.
آشنا
«bekannt» (آشنا) دربارهٔ مکانی به کار میرود که قبلاً آن را دیدهاید یا تجربه کردهاید. یک مکان معمولاً زمانی «vertraut» (آشنا) به نظر میرسد که بیشتر به آن عادت کرده باشید و در آنجا احساس امنیت و راحتی کنید. بنابراین، در اینجا «vertraut» نزدیکی شخصی بیشتری را نسبت به «bekannt» بیان میکند.

Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
این ایستگاه قطار برایم آشنا به نظر میرسد، چون قبلاً یک بار اینجا بودهام.
Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
این ایستگاه قطار برایم کاملاً آشناست، چون سالهاست هر روز اینجا قطار عوض میکنم.