
offenkundig
بدیهی
آنقدر روشن و واضح که تشخیص دادن یا فهمیدنش برای همه آسان باشد؛ آشکار.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
بدیهی بود که او از عهدهٔ این وضعیت برنمیآمد.
بدیهی
offenkundig – offenkundiger – am offenkundigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدیهی
آنقدر روشن و واضح که تشخیص دادن یا فهمیدنش برای همه آسان باشد؛ آشکار.
Es war offenkundig, dass er mit der Situation überfordert war.
بدیهی بود که او از عهدهٔ این وضعیت برنمیآمد.

مسلم
در معنای حقوقی، واقعیتی که آنقدر برای عموم شناختهشده است یا در جریان رسیدگی بهروشنی ثابت شده که در دادگاه به مدرک دیگری نیاز ندارد.
Dass der 1. Januar ein Feiertag ist, ist eine offenkundige Tatsache.
اینکه 1 ژانویه تعطیل رسمی است، واقعیتی مسلم است.
| شکل پایه | offenkundig |
|---|---|
| Komparativ | offenkundiger |
| Superlativ | am offenkundigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offenkundig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به offenkundig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به offenkundig اضافه کنید.
این واژه از «offen» (آشکار) و «kundig» (آگاه یا شناختهشده) ساخته شده است. «Kundig» از «Kunde» (خبر، دانش) گرفته شده است. بنابراین چیزی که «offenkundig» (بدیهی) باشد، «offen bekannt» (بهطور آشکار شناختهشده) یا برای همه قابل دیدن است.
Seine Freude über das Geschenk war offenkundig.
شادی او از هدیه بدیهی بود.
«Offenkundig» (بدیهی) میتواند بهعنوان قید در ابتدای جمله بیاید و دربارهٔ کل جمله نظر بدهد. در این حالت، فعل مستقیماً در جایگاه دوم میآید؛ یعنی جای فاعل و فعل عوض میشود.
Offenkundig hatte niemand die Anweisungen gelesen.
بدیهی است که هیچکس دستورالعملها را نخوانده بود.
«Offenkundig» (بدیهی) بیشتر به زبان نوشتاری یا کاربرد رسمیتر تعلق دارد. این واژه اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد یا بر روشن و قطعی بودن چیزی تأکید بیشتری میکند.
Der Widerspruch in seiner Aussage ist offenkundig.
تناقض در گفتهٔ او بدیهی است.
معنای حقوقی را میتوانید از متن تشخیص دهید. وقتی صحبت از دادگاه، محاکمه، مدرک یا «Tatsache» (واقعیت) باشد، معمولاً همین معنای ویژه منظور است.
Dass Wasser bei null Grad gefriert, ist eine offenkundige Tatsache und muss nicht bewiesen werden.
اینکه آب در صفر درجه یخ میزند، واقعیتی مسلم است و لازم نیست ثابت شود.
واضح / ظاهراً
«offensichtlich» (واضح) و «offenkundig» (بدیهی) هر دو میتوانند واقعیتی را توصیف کنند که بهروشنی قابل تشخیص است. «offenkundig» معمولاً رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر روشنی موضوع تأکید میکند، درحالیکه «offensichtlich» در گفتوگوی روزمره هم بهخوبی به کار میرود. تفاوت اینجا بیشتر در سبک است، نه در محتوا.

Die Lösung ist offenkundig falsch, heißt es in der schriftlichen Begründung.
در توضیح کتبی آمده است که راهحل آشکارا اشتباه است.
Die Lösung ist offensichtlich falsch, sagte Nina im Gespräch.
راهحل واضح است که اشتباه است، نینا در گفتوگو گفت.