
kund tun
يعلن
جعل شيء معروفا أو إعلانه أو إبلاغه رسميا. هذا التعبير رسمي أو قديم بعض الشيء.
Der Firmenchef wird seine Entscheidung morgen der Belegschaft kund tun.
سيعلن رئيس الشركة قراره للموظفين غدا.
يعلن / معروف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلن
جعل شيء معروفا أو إعلانه أو إبلاغه رسميا. هذا التعبير رسمي أو قديم بعض الشيء.
Der Firmenchef wird seine Entscheidung morgen der Belegschaft kund tun.
سيعلن رئيس الشركة قراره للموظفين غدا.

معروف
تعبير قديم أو رفيع الأسلوب بمعنى «bekannt» (معروف) أو «offenkundig» (واضح للجميع). ويُستخدم اليوم تقريبا فقط في تعبيرات ثابتة.
Und es ward im ganzen Lande kund, dass ein neuer König herrschte.
وأصبح معلوما في جميع أنحاء البلاد أن ملكا جديدا يحكم.
| الصيغة الأساسية | kund |
|---|
تُستخدم الصفة «kund» (معروف) اليوم تقريبا فقط في التعبير الثابت «kund tun» (يعلن أو يجعل شيئا معروفا). وهي تعني جعل شيء معروفا رسميا أو إعلانه. أما الكلمة وحدها فقديمة جدا.
Der König ließ seinen Entschluss im ganzen Reich kund tun.
أعلن الملك قراره في أرجاء المملكة كلها.
يُستخدم التعبير «kund tun» (يعلن أو يجعل شيئا معروفا) كثيرا مع مفعول به في Dativ ومفعول به في Akkusativ. والبنية هي: شخص (فاعل) يعلن لشخص ما (Dativ) شيئا ما (Akkusativ).
Die Gewinnerin tat der Presse ihre Freude über den Sieg kund.
أعلنت الفائزة للصحافة فرحتها بالانتصار.
تنتمي كلمة «kund» (معروف) والتعبير «kund tun» (يعلن أو يجعل شيئا معروفا) إلى أسلوب لغوي رفيع أو رسمي. ويبدوان متكلفين جدا أو قديمين في الكلام اليومي العامي.
In der offiziellen Mitteilung wurde der Rücktritt des Ministers kundgetan.
أُعلن استقالة الوزير في البيان الرسمي.
معروف
يمكن أن يعبّر «Bekannt» (معروف) و«kund» (معروف) عن أن الشيء غير مجهول. «Bekannt» هي الكلمة العادية في الألمانية المعاصرة، بينما تبدو «kund» رفيعة الأسلوب أو قديمة، ولا تكاد تُستخدم اليوم إلا في تعبيرات ثابتة. في الحياة اليومية تناسب «bekannt»، أما «kund» فتظهر غالبا في النصوص القديمة أو الاحتفالية.

In dem alten Bericht war die Entscheidung bereits kund.
كان القرار معروفا بالفعل في التقرير القديم.
Die Entscheidung ist seit gestern in der ganzen Schule bekannt.
القرار معروف في المدرسة كلها منذ أمس.