
das Kunstwerk
اثر هنری
اثری که یک هنرمند خلق کرده و ارزش زیباییشناختی دارد؛ مانند نقاشی، مجسمه، قطعهٔ موسیقی یا متن ادبی.
Das berühmteste Kunstwerk im Museum ist ein Gemälde von Rembrandt.
مشهورترین اثر هنری موزه، نقاشیای از رامبرانت است.
اثر هنری
das Kunstwerk, die Kunstwerke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثر هنری
اثری که یک هنرمند خلق کرده و ارزش زیباییشناختی دارد؛ مانند نقاشی، مجسمه، قطعهٔ موسیقی یا متن ادبی.
Das berühmteste Kunstwerk im Museum ist ein Gemälde von Rembrandt.
مشهورترین اثر هنری موزه، نقاشیای از رامبرانت است.

شاهکار
در معنای مجازی، چیزی که با مهارت، دقت یا زیبایی فوقالعاده ساخته یا اجرا شده باشد، حتی اگر به معنای دقیق کلمه هنر نباشد.
Die Torte der Konditorin war ein wahres Kunstwerk aus Marzipan und Schokolade.
کیکِ قناد واقعاً شاهکاری از خمیر بادام و شکلات بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kunstwerke |
| Genitiv | des Kunstwerkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kunstwerk | die Kunstwerke |
| Akkusativ | das Kunstwerk | die Kunstwerke |
| Dativ | dem Kunstwerk | den Kunstwerken |
| Genitiv | des Kunstwerkes des Kunstwerks | der Kunstwerke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «die Kunst» (هنر) و «das Werk» (اثر) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ein Werk der Kunst» (اثری هنری) است.
Jedes handgefertigte Schmuckstück ist ein kleines Kunstwerk.
هر قطعه زیورآلات دستسازی یک اثر هنری کوچک است.
در ارتباط با آثار هنری، اغلب از فعلهای «schaffen» (خلق کردن، برای هنرمند)، «ausstellen» (به نمایش گذاشتن، در موزه)، «betrachten» (تماشا کردن) یا «bewundern» (تحسین کردن، برای مخاطبان) استفاده میشود.
Der Künstler hat dieses Kunstwerk in nur drei Tagen geschaffen.
هنرمند این اثر هنری را فقط در سه روز خلق کرده است.
Wir haben Stunden damit verbracht, die Kunstwerke in der Galerie zu betrachten.
ما ساعتها وقت صرف کردیم تا آثار هنریِ گالری را تماشا کنیم.
در معنای مجازی، از «Kunstwerk» (شاهکار) برای هر چیزی استفاده میشود که بهشکلی فوقالعاده خوب یا زیبا ساخته شده باشد. این واژه اغلب همراه با «ein wahres» (یک شاهکار واقعی) یا «ein echtes» (یک شاهکار حقیقی) میآید.
Der Garten, den sie angelegt hat, ist ein wahres Kunstwerk.
باغی که او ساخته، یک شاهکار واقعی است.
Sein handgebautes Modellschiff war ein echtes Kunstwerk.
ماکت کشتیِ دستساز او یک شاهکار حقیقی بود.
شاهکار
هر دو واژه میتوانند به اثری اشاره کنند که بهصورت هنری خلق شده است. «Kunstwerk» (اثر هنری) در وهلهٔ اول یک عنوان خنثی است، درحالیکه «Meisterwerk» (شاهکار) صراحتاً کاملبودن استثنایی و ارزشگذاری بسیار بالا را بیان میکند. وقتی چیزی را توصیف میکنید، آن را «Kunstwerk» بنامید و وقتی میخواهید آن را بهطور ویژه تحسین کنید، «Meisterwerk» بگویید.

Im Museum betrachteten wir ein Kunstwerk von großer farblicher Vielfalt.
ما در موزه یک اثر هنری با تنوع رنگی بسیار زیاد را تماشا کردیم.
Im Museum bewunderten die Besucher das Gemälde als Meisterwerk.
بازدیدکنندگان در موزه از آن نقاشی بهعنوان یک شاهکار تحسین کردند.