
umarmen
در آغوش گرفتن
کسی را به نشانهٔ محبت، برای خوشامدگویی یا دلداری در آغوش گرفتن.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
بعد از سفر طولانی، او با شادی خانوادهاش را در آغوش گرفت.
در آغوش گرفتن / پذیرفتن / احاطه کردن
umarmen – umarmte – hat umarmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در آغوش گرفتن
کسی را به نشانهٔ محبت، برای خوشامدگویی یا دلداری در آغوش گرفتن.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
بعد از سفر طولانی، او با شادی خانوادهاش را در آغوش گرفت.

پذیرفتن
بهصورت مجازی، پذیرفتن یا قبول کردن یک ایده، تغییر یا فناوری جدید.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
شرکت برای رقابتپذیر ماندن، کاملاً به دیجیتالیشدن روی آورده است.

احاطه کردن
چیزی را از نظر فیزیکی دربرگرفتن یا احاطه کردن. این کاربرد بیشتر ادبی یا فاخر است.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
دیوار سنگی قدیمی تمام باغ قصر را دربرگرفته است.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umarmen |
|---|---|
| با zu | zu umarmen |
| Partizip I | umarmend |
| Partizip II | umarmt |
«Umarmen» (در آغوش گرفتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «um-» (به دورِ) در اینجا معنی «herum» (دورِ چیزی) میدهد و همیشه به فعل میچسبد. Partizip II آن «umarmt» است، نه «umgearmt» که نادرست است.
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
او هنگام خداحافظی مادرش را محکم در آغوش گرفت.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
پذیرفتن فناوریهای جدید مهم است.
فعل «umarmen» (در آغوش گرفتن) همیشه متعدی است و به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. همیشه کسی یا چیزی را در آغوش میگیرند: «jemanden» (کسی) یا «etwas» (چیزی).
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
او برای خوشامدگویی هر مهمانی را در آغوش گرفت.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
تیم بهسرعت راهبرد جدید را پذیرفت.
معنای مجازی این واژه اغلب در بافت تغییرات، ایدههای جدید یا مفاهیم بهکار میرود. میتوانید این کاربرد را از این تشخیص دهید که مفعول موجود زنده نیست، بلکه چیزی انتزاعی مانند «die Zukunft» (آینده)، «eine Chance» (یک فرصت) یا «die Vielfalt» (تنوع) است.
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
بسیاری از هنرمندان امکانات هوش مصنوعی را میپذیرند.
در معنای «umgeben» (احاطه کردن) یا «umschließen» (در برگرفتن)، «umarmen» (احاطه کردن) بیشتر در ادبیات یا زبان شاعرانه بهکار میرود. در گفتار روزمره معمولاً بیشتر از «umgeben» (احاطه کردن) استفاده میکنید.
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
مه غلیظ درختان قدیمی جنگل را دربرگرفته بود.
پذیرفتن
«Annehmen» (پذیرفتن) و «umarmen» (پذیرفتن) هر دو میتوانند به پذیرفتن یک ایده یا تغییر جدید اشاره کنند. «Annehmen» خنثی باقی میماند، درحالیکه «umarmen» بهصورت تصویری نگرشی بسیار پذیرا یا مثبت را بیان میکند. برای موافقت ساده از «annehmen» و هنگام وجود اشتیاق مثبت آشکار از «umarmen» استفاده کنید.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
تیم با اشتیاق شیوهٔ کاری جدید را پذیرفت.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
تیم شیوهٔ کاری جدید را پذیرفت، هرچند در ابتدا برایش ناآشنا بود.