
das Kunstwerk
عمل فني
عمل أبدعه فنان أو فنانة وله قيمة جمالية، مثل لوحة أو منحوتة أو مقطوعة موسيقية أو نص أدبي.
Das berühmteste Kunstwerk im Museum ist ein Gemälde von Rembrandt.
أشهر عمل فني في المتحف لوحة لرامبرانت.
عمل فني / تحفة فنية
das Kunstwerk, die Kunstwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمل فني
عمل أبدعه فنان أو فنانة وله قيمة جمالية، مثل لوحة أو منحوتة أو مقطوعة موسيقية أو نص أدبي.
Das berühmteste Kunstwerk im Museum ist ein Gemälde von Rembrandt.
أشهر عمل فني في المتحف لوحة لرامبرانت.

تحفة فنية
بالمعنى المجازي، شيء أُنجز أو صُنع بمهارة أو دقة أو جمال استثنائي، حتى إن لم يكن فنا بالمعنى الدقيق.
Die Torte der Konditorin war ein wahres Kunstwerk aus Marzipan und Schokolade.
كانت كعكة الحلوانية تحفة حقيقية من عجينة اللوز والشوكولاتة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kunstwerke |
| Genitiv | des Kunstwerkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kunstwerk | die Kunstwerke |
| Akkusativ | das Kunstwerk | die Kunstwerke |
| Dativ | dem Kunstwerk | den Kunstwerken |
| Genitiv | des Kunstwerkes des Kunstwerks | der Kunstwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة ببساطة من «die Kunst» (الفن) و«das Werk» (العمل). لذلك تعني حرفيا «ein Werk der Kunst» (عمل من الفن).
Jedes handgefertigte Schmuckstück ist ein kleines Kunstwerk.
كل قطعة مجوهرات مصنوعة يدويا هي عمل فني صغير.
عند الحديث عن الأعمال الفنية، تُستخدم غالبا الأفعال «schaffen» (يبدع، من جانب الفنان)، و«ausstellen» (يعرض، في المتحف)، و«betrachten» (يتأمل)، و«bewundern» (يعجب به، من جانب الجمهور).
Der Künstler hat dieses Kunstwerk in nur drei Tagen geschaffen.
أبدع الفنان هذا العمل الفني في ثلاثة أيام فقط.
Wir haben Stunden damit verbracht, die Kunstwerke in der Galerie zu betrachten.
قضينا ساعات نتأمل الأعمال الفنية في المعرض.
يُستخدم «Kunstwerk» (عمل فني) بالمعنى المجازي لكل ما صُنع بإتقان أو جمال استثنائي. وغالبا ما تأتي معه عبارتا «ein wahres» (حقيقي) أو «ein echtes» (فعلي).
Der Garten, den sie angelegt hat, ist ein wahres Kunstwerk.
الحديقة التي أنشأتها تحفة حقيقية.
Sein handgebautes Modellschiff war ein echtes Kunstwerk.
كان مجسم السفينة الذي صنعه يدويا تحفة فعلية.
تحفة فنية / إنجاز بارع
يمكن أن تشير كل من «Kunstwerk» (عمل فني) و«Meisterwerk» (تحفة فنية) إلى عمل إبداعي فني. «Kunstwerk» تسمية محايدة في الأساس، بينما تعبّر «Meisterwerk» صراحةً عن إتقان استثنائي وتقدير كبير. سمِّ الشيء «Kunstwerk» عندما تصفه، و«Meisterwerk» عندما تثني عليه ثناءً خاصًا.

Im Museum betrachteten wir ein Kunstwerk von großer farblicher Vielfalt.
تأملنا في المتحف عملًا فنيًا ذا تنوع لوني كبير.
Im Museum bewunderten die Besucher das Gemälde als Meisterwerk.
أُعجب الزوار باللوحة في المتحف بوصفها تحفة فنية.