
der Zweig
شاخه
شاخهٔ کوچکتر و چوبیای که از شاخهٔ درخت یا بوته منشعب میشود.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
پرندهای روی شاخهٔ باریکی نشسته بود و آواز میخواند.
شاخه / رشته
der Zweig, die Zweige
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاخه
شاخهٔ کوچکتر و چوبیای که از شاخهٔ درخت یا بوته منشعب میشود.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
پرندهای روی شاخهٔ باریکی نشسته بود و آواز میخواند.

رشته / شاخه
بخش یا زیرمجموعهای از ساختاری بزرگتر؛ برای مثال در یک علم، هنر، خانواده یا سازمان.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
رباتیک یکی از رشتههای بهسرعت درحالرشد مهندسی است.

بخش اقتصادی
بخش مشخصی از اقتصاد؛ یک صنعت یا بخش اقتصادی.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
گردشگری مهمترین بخش اقتصادیِ این جزیره است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Zweig» (شاخه) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از درخت یا گیاه باشد، معنای تحتاللفظی آن، یعنی m01، منظور است. در ارتباط با علم، هنر یا خانواده، معنای آن یک زیرمجموعه، یعنی m02، است. در بافت اقتصاد یا صنعت، به معنای یک بخش، یعنی m03، است.
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
در بهار، شاخهها برگهای تازه درمیآورند. (طبیعت)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
ژنتیک شاخهای جذاب از زیستشناسی است. (علم)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
مهندسی مکانیک یکی از صنایع مهم در آلمان است. (اقتصاد)
در بافت اقتصادی، «Zweig» (بخش) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است. رایجترین نمونهها «der Wirtschaftszweig» (بخش اقتصادی) و «der Industriezweig» (صنعت یا شاخهٔ صنعتی) هستند.
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
گردشگری برای بسیاری از مناطق مهمترین بخش اقتصادی است.
در معنای مجازیِ مربوط به زیرمجموعهها، «Zweig» (رشته یا شاخه) اغلب همراه با ساختار Genitiv به کار میرود: «ein Zweig der Forschung» (شاخهای از پژوهش)، «ein Zweig der Literatur» (شاخهای از ادبیات) یا «ein Zweig der Familie» (شاخهای از خانواده).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
او در شاخهای نسبتاً جدید از فیزیک پژوهش میکند.
بازو / دسته / شاخه
«Arm» (شاخه) و «Zweig» (شاخه) هر دو میتوانند به بخشی از یک سازمان یا ساختار بزرگتر اشاره کنند. برای این معنا معمولاً «Zweig» واژهٔ خنثی است، درحالیکه «Arm» تصویریتر به نظر میرسد و سازمان را بهصورت واحدی پشتیبان یا گسترشیابنده نشان میدهد. در توصیفهای دقیق و عینی بیشتر «Zweig» مناسب است، اما در عبارتهای تصویریتر «Arm» هم میتواند به کار برود.

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
شاخهٔ فرهنگی انجمن برای جوانان برنامه برگزار میکند.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
شاخهٔ فرهنگی انجمن برای جوانان برنامه برگزار میکند.