
die Läsion
ضایعه
آسیب یا تغییر بیمارگونه در بافت یا یک اندام. این اصطلاح بیشتر در پزشکی به کار میرود.
Die Läsion an der Leber wurde bei der Untersuchung genauer beurteilt.
ضایعهٔ کبد در جریان معاینه با دقت بیشتری بررسی شد.
ضایعه
die Läsion, die Läsionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضایعه
آسیب یا تغییر بیمارگونه در بافت یا یک اندام. این اصطلاح بیشتر در پزشکی به کار میرود.
Die Läsion an der Leber wurde bei der Untersuchung genauer beurteilt.
ضایعهٔ کبد در جریان معاینه با دقت بیشتری بررسی شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Läsionen |
| Genitiv | der Läsion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Läsion | die Läsionen |
| Akkusativ | die Läsion | die Läsionen |
| Dativ | der Läsion | den Läsionen |
| Genitiv | der Läsion | der Läsionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Läsion» (ضایعه) بیشتر به زبان تخصصی پزشکی تعلق دارد و اغلب در گزارشهای پزشکی، نامههای پزشکان و متنهای علمی دیده میشود.
Der Befund beschreibt eine kleine Läsion im rechten Lungenflügel.
در گزارش، ضایعهٔ کوچکی در بخش راست ریه توصیف شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Läsion feststellen» (ضایعهای را تشخیص دادن)، «eine Läsion nachweisen» (وجود ضایعهای را اثبات کردن)، «eine Läsion behandeln» (ضایعهای را درمان کردن) و «eine Läsion genauer untersuchen» (ضایعهای را با دقت بیشتری بررسی کردن).
Die Ärztin konnte im MRT eine kleine Läsion nachweisen.
پزشک توانست در تصویر امآرآی ضایعهٔ کوچکی را تشخیص دهد.
ناحیهٔ آسیبدیدهٔ بدن اغلب با «an» (حرف اضافهای که با Dativ میآید) یا با «des» (حرف تعریف Genitiv) مشخص میشود: «eine Läsion an …» (ضایعهای در …) یا «eine Läsion des …» (ضایعهٔ …).
Die Untersuchung zeigte eine Läsion an der Netzhaut.
معاینه وجود ضایعهای در شبکیه را نشان داد.
Der Arzt behandelte eine Läsion des Rückenmarks.
پزشک ضایعهای در نخاع را درمان کرد.
آسیب / نقض / رنجش
«Verletzung» (آسیب) و «Läsion» (ضایعه) هر دو به آسیب جسمی اشاره میکنند. «Verletzung» واژهای روزمره است و اغلب وجود یک عامل خارجی یا تروما را القا میکند؛ «Läsion» اصطلاحی پزشکی است و میتواند به تغییر بیمارگونه بافت بدون وقوع تصادف نیز اشاره کند. در زبان روزمره از «Verletzung» و در توصیفهای پزشکی از «Läsion» استفاده کنید.

Die Untersuchung zeigte eine kleine Läsion am Knie ohne sichtbaren Unfall.
معاینه یک ضایعه کوچک را در زانو نشان داد، بدون اینکه ظاهراً تصادفی رخ داده باشد.
Nach dem Sturz behandelte die Ärztin die Verletzung am Knie.
پزشک پس از زمینخوردن، آسیب زانو را درمان کرد.