
ungeordnet
نامرتب
بدون نظم، ساختار یا ترتیب مشخص؛ بهگونهای که مرتب و منظم چیده نشده باشد.
Die Unterlagen lagen ungeordnet auf dem Schreibtisch.
مدارک بهصورت نامرتب روی میز کار پخش بودند.
نامرتب / بینظم
ungeordnet – ungeordneter – am ungeordnetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامرتب
بدون نظم، ساختار یا ترتیب مشخص؛ بهگونهای که مرتب و منظم چیده نشده باشد.
Die Unterlagen lagen ungeordnet auf dem Schreibtisch.
مدارک بهصورت نامرتب روی میز کار پخش بودند.
| شکل پایه | ungeordnet |
|---|---|
| Komparativ | ungeordneter |
| Superlativ | am ungeordnetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeordnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeordnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeordnet اضافه کنید.
«Ungeordnet» (نامرتب) از «un-» (پیشوند نفی) و «geordnet» (مرتبشده)، یعنی Partizip فعل «ordnen» (مرتب کردن)، ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که نظم مشخصی وجود ندارد.
Die ungeordneten Akten mussten zuerst sortiert werden.
پروندههای نامرتب را ابتدا باید مرتب میکردند.
«Ungeordnet» (نامرتب) اغلب همراه با واژههایی میآید که میتوان آنها را مرتب یا ساختاربندی کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungeordnete Unterlagen» (مدارک نامرتب)، «ungeordnete Daten» (دادههای نامرتب) و «ungeordnete Gedanken» (افکار نامرتب).
Vor der Präsentation brachte sie ihre ungeordneten Gedanken in eine klare Reihenfolge.
او پیش از ارائه، افکار نامرتبش را در یک ترتیب روشن قرار داد.
این صفت فقط چیدمان اشیا را توصیف نمیکند، بلکه نبود ساختار در اطلاعات، افکار یا روندها را نیز بیان میکند. زمینه نشان میدهد که منظور چیزی دیدنی است یا ساختاری ذهنی یا سازمانی.
Die ungeordneten Daten machten eine zuverlässige Auswertung schwierig.
دادههای نامرتب، تحلیل قابلاعتماد را دشوار کردند.
نامرتب / شلخته
«Unordentlich» (نامرتب) و «ungeordnet» (نامنظم) هر دو میتوانند مجموعهای از چیزها یا محیط کاری را توصیف کنند که منظم به نظر نمیرسد. «Unordentlich» بیشتر بر تمیز یا مرتب نبودن و بیدقتی تأکید میکند، درحالیکه «ungeordnet» به نبود ساختار یا ترتیب قابلتشخیص اشاره دارد. وقتی چیزها اینطرف و آنطرف افتادهاند، «unordentlich» مناسب است؛ وقتی تشخیص دادن نحوهٔ چیدهشدنشان دشوار است، بیشتر باید از «ungeordnet» استفاده کرد.

Die ungeordneten Unterlagen machen es schwer, den richtigen Vertrag zu finden.
مدارک نامنظم پیدا کردن قرارداد درست را دشوار میکنند.
Auf dem unordentlichen Schreibtisch liegen überall benutzte Tassen und Papiere.
روی میز نامرتب، فنجانهای استفادهشده و کاغذها همهجا پخش شدهاند.