
die Verletzung
آسیب
آسیب جسمی یا زخمی که بر اثر حادثه، خشونت یا بیماری ایجاد میشود.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
بعد از زمینخوردن، زانویش آسیب شدیدی دیده بود.
آسیب / نقض / رنجش
die Verletzung, die Verletzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیب
آسیب جسمی یا زخمی که بر اثر حادثه، خشونت یا بیماری ایجاد میشود.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
بعد از زمینخوردن، زانویش آسیب شدیدی دیده بود.

نقض
زیر پا گذاشتن یک قانون، قاعده، توافق یا حق.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
پارک کردن در محل توقف ممنوع، نقض مقررات راهنمایی و رانندگی است.

رنجش
رنجش یا توهینی که به احساسات یا آبروی کسی لطمه میزند.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
حرف تحقیرآمیز او ضربه عمیقی به غرور او زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verletzung» (آسیب / نقض) اسمِ فعل «verletzen» (آسیب زدن / نقض کردن / رنجاندن) است. این فعل همچنین میتواند به معنای «Verwunden» (زخمی کردن)، زیر پا گذاشتن قانون («missachten» (نادیده گرفتن)) یا رنجاندن احساسات باشد.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
مواظب باش با شیشه شکسته خودت را زخمی نکنی.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از بدن، مثل زانو یا سر، باشد، منظور زخم است. اگر صحبت از قاعده، مثل قانون یا قرارداد، باشد، منظور نقض است. اگر صحبت از احساساتی مثل غرور یا آبرو باشد، منظور رنجش است.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
آسیب پایش فقط بهآرامی خوب شد.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
این نقض آشکار مفاد قرارداد است.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
حرفهای او خیلی رنجاننده بود.
وقتی صحبت از زخمهای جسمی است، اغلب فعلهای «sich eine Verletzung zuziehen» (آسیب دیدن) یا «eine Verletzung erleiden» (دچار آسیب شدن) را میشنوید. صفتهای رایج عبارتاند از «schwer» (شدید)، «leicht» (خفیف) و «lebensgefährlich» (مرگبار).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
بازیکن فوتبال در تمرین دچار آسیب خفیفی شد.
وقتی «Verletzung» (نقض) به معنای زیر پا گذاشتن قاعدهای باشد، اغلب بعد از آن اسمی در حالت Genitiv میآید که قاعده زیر پا گذاشتهشده را مشخص میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «Verletzung des Gesetzes» (نقض قانون)، «Verletzung der Menschenrechte» (نقض حقوق بشر) و «Verletzung der Privatsphäre» (نقض حریم خصوصی).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
ورود غیرمجاز به ملک، نقض حق صاحبخانه است.
شکستگی / نقض / قطع رابطه
«Verletzung» (نقض) و «Bruch» (نقض) هر دو میتوانند به رعایت نکردن یک الزام اشاره کنند. «Verletzung» بهطور کلی برای قوانین، قواعد، توافقها یا حقوق بهکار میرود؛ «Bruch» بهویژه با قراردادها، قولها و توافقها همراه است.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
انتقال دادهها نقض قاعدهٔ داخلی بود.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
انتقال دادهها نقض توافقنامهٔ محرمانگی بود.