
die Läsion
آفة
ضرر أو تغير مرضي في نسيج أو عضو. ويستخدم هذا المصطلح خصوصا في الطب.
Die Läsion an der Leber wurde bei der Untersuchung genauer beurteilt.
جرى تقييم الآفة الموجودة في الكبد بمزيد من الدقة أثناء الفحص.
آفة
die Läsion, die Läsionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آفة
ضرر أو تغير مرضي في نسيج أو عضو. ويستخدم هذا المصطلح خصوصا في الطب.
Die Läsion an der Leber wurde bei der Untersuchung genauer beurteilt.
جرى تقييم الآفة الموجودة في الكبد بمزيد من الدقة أثناء الفحص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Läsionen |
| Genitiv | der Läsion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Läsion | die Läsionen |
| Akkusativ | die Läsion | die Läsionen |
| Dativ | der Läsion | den Läsionen |
| Genitiv | der Läsion | der Läsionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Läsion» (آفة) أساسا إلى المصطلحات الطبية، وترد كثيرا في التقارير الطبية ورسائل الأطباء والنصوص العلمية.
Der Befund beschreibt eine kleine Läsion im rechten Lungenflügel.
يصف التقرير آفة صغيرة في الفص الأيمن من الرئة.
من التراكيب الشائعة «eine Läsion feststellen» (يكتشف آفة)، و«eine Läsion nachweisen» (يثبت وجود آفة)، و«eine Läsion behandeln» (يعالج آفة)، و«eine Läsion genauer untersuchen» (يفحص آفة بمزيد من الدقة).
Die Ärztin konnte im MRT eine kleine Läsion nachweisen.
تمكنت الطبيبة من إثبات وجود آفة صغيرة في صورة الرنين المغناطيسي.
غالبا ما يحدد موضع الجزء المصاب من الجسم باستخدام «an» (مع Dativ) أو «des» (مع Genitiv): «eine Läsion an …» (آفة في …) أو «eine Läsion des …» (آفة في …).
Die Untersuchung zeigte eine Läsion an der Netzhaut.
أظهر الفحص آفة في شبكية العين.
Der Arzt behandelte eine Läsion des Rückenmarks.
عالج الطبيب آفة في الحبل الشوكي.
إصابة / انتهاك / إهانة
تشير «Verletzung» (إصابة) و«Läsion» (آفة) كلتاهما إلى ضرر جسدي. و«Verletzung» هي الكلمة المستخدمة في اللغة اليومية، وغالبا ما توحي بتأثير خارجي أو بصدمة؛ أما «Läsion» فهي المصطلح الطبي، ويمكن أن تشير أيضا إلى تغير مرضي في النسيج من دون وقوع حادث. استخدم «Verletzung» في الحياة اليومية، و«Läsion» في الأوصاف الطبية.

Die Untersuchung zeigte eine kleine Läsion am Knie ohne sichtbaren Unfall.
أظهر الفحص آفة صغيرة في الركبة من دون وقوع حادث واضح.
Nach dem Sturz behandelte die Ärztin die Verletzung am Knie.
بعد السقوط، عالجت الطبيبة الإصابة في الركبة.