
lau
ملایم
توصیفکنندهٔ گرمایی خوشایند و ملایم که نه داغ احساس میشود و نه سرد؛ اغلب برای هوا یا آبوهوا به کار میرود.
Wir saßen an dem lauen Sommerabend noch lange auf der Terrasse.
آن شب تابستانیِ ملایم، مدت زیادی روی تراس نشستیم.
ملایم / بیرمق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملایم
توصیفکنندهٔ گرمایی خوشایند و ملایم که نه داغ احساس میشود و نه سرد؛ اغلب برای هوا یا آبوهوا به کار میرود.
Wir saßen an dem lauen Sommerabend noch lange auf der Terrasse.
آن شب تابستانیِ ملایم، مدت زیادی روی تراس نشستیم.

بیرمق
در معنای مجازی، توصیفکنندهٔ رفتار یا عملکردی که انرژی، شور و شوق یا اعتقاد کافی ندارد؛ از روی بیمیلی.
Die Mannschaft lieferte nur eine laue Vorstellung ab und verlor das Spiel.
تیم فقط یک نمایش بیرمق ارائه داد و بازی را باخت.
اسمی که «lau» توصیف میکند، معنای آن را مشخص میکند. اگر به دما یا آبوهوا مربوط باشد، مانند «Abend» (عصر) یا «Wasser» (آب)، معنایش «mild» (ملایم) است. اگر به عملکرد یا احساسی مربوط باشد، مانند «Applaus» (تشویق) یا «Interesse» (علاقه)، معنایش «halbherzig» (از روی بیمیلی) است.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer herüber.
نسیم ملایمی از سمت دریا میوزید.
Seine Reaktion auf die gute Nachricht war überraschend lau.
واکنش او به خبر خوب، بهطرز عجیبی سرد و بیرمق بود.
«lau» در معنای واقعیاش تقریباً همیشه برای آبوهوا، هوا یا مایعات به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein lauer Sommerabend» (یک عصر تابستانیِ ملایم)، «laues Wasser» (آب ولرم) یا «ein laues Lüftchen» (نسیم ملایم).
Für das Babybad sollte das Wasser nur lau sein.
برای حمام نوزاد، آب باید فقط ولرم باشد.
«lau» در معنای مجازی، کمبود انرژی یا شور و شوق را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein lauer Applaus» (تشویقی بیرمق)، «eine laue Vorstellung» (یک اجرای بیرمق) یا «ein lauer Versuch» (یک تلاش بیرمق).
Nach der lauen Leistung im Halbfinale hatte die Mannschaft keine Chance mehr.
بعد از عملکرد بیرمق تیم در مرحلهٔ نیمهنهایی، دیگر شانسی نداشت.
نیمبند
«lau» (نیمبند) و «halbherzig» (نیمبند) هر دو میتوانند کاری را توصیف کنند که چندان قانعکننده نیست. «lau» بهطور کلی بر نداشتن انرژی یا اشتیاق تأکید میکند، درحالیکه «halbherzig» بهویژه به تلاش ناکافی یا نداشتن اعتقاد اشاره دارد. این دو معنا ممکن است با هم همپوشانی داشته باشند.

Seine Unterstützung für den Plan blieb lau und löste kaum Begeisterung aus.
حمایت او از این طرح نیمبند بود و تقریباً هیچ شور و اشتیاقی ایجاد نکرد.
Seine Unterstützung für den Plan blieb halbherzig, weil er kaum Zeit dafür einsetzte.
حمایت او از این طرح نیمبند بود، چون تقریباً هیچ وقتی برای آن نمیگذاشت.