
das Lenkrad
فرمان
چرخی در یک وسیلهٔ نقلیه که راننده با آن جهت چرخها و در نتیجه جهت حرکت را کنترل میکند.
Er hielt das Lenkrad mit beiden Händen fest und konzentrierte sich auf die Straße.
او فرمان را با هر دو دست محکم گرفت و روی جاده تمرکز کرد.
فرمان
das Lenkrad, die Lenkräder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمان
چرخی در یک وسیلهٔ نقلیه که راننده با آن جهت چرخها و در نتیجه جهت حرکت را کنترل میکند.
Er hielt das Lenkrad mit beiden Händen fest und konzentrierte sich auf die Straße.
او فرمان را با هر دو دست محکم گرفت و روی جاده تمرکز کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lenkräder |
| Genitiv | des Lenkrades |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lenkrad | die Lenkräder |
| Akkusativ | das Lenkrad | die Lenkräder |
| Dativ | dem Lenkrad | den Lenkrädern |
| Genitiv | des Lenkrades des Lenkrads | der Lenkräder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lenkrad» (فرمان) از فعل «lenken» (هدایت کردن) و اسم «Rad» (چرخ) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن چرخی است که با آن وسیلهٔ نقلیه را هدایت میکنند.
Moderne Autos haben viele Knöpfe direkt am Lenkrad.
خودروهای امروزی دکمههای زیادی درست روی فرمان دارند.
عبارت «am Lenkrad sitzen» (رانندگی کردن) یعنی «ein Fahrzeug fahren» (یک وسیلهٔ نقلیه را راندن). این عبارت بهصورت استعاری هم به کار میرود تا نشان دهد کسی کنترل اوضاع را در دست دارد.
Wer saß zum Zeitpunkt des Unfalls am Lenkrad?
هنگام وقوع تصادف چه کسی پشت فرمان بود؟
In diesem Projekt sitzt die Marketingabteilung am Lenkrad.
در این پروژه، بخش بازاریابی کنترل اوضاع را در دست دارد.
فعلهای رایجی که کاری را توصیف میکنند که با فرمان انجام میدهیم عبارتاند از «das Lenkrad festhalten» (فرمان را محکم گرفتن)، «drehen» (چرخاندن) یا «einschlagen» (سریع و شدید چرخاندن).
Um die Kurve zu schaffen, musste er das Lenkrad stark einschlagen.
برای رد شدن از پیچ، او مجبور شد فرمان را شدید بچرخاند.
فرمان / سکان هدایت
«Steuer» (فرمان) واژهای کلی برای وسیلهٔ هدایت انواع وسایل نقلیه است و برای خودرو هم به کار میرود. «Lenkrad» (فرمان) دقیقتر به چرخی در وسیلهٔ نقلیه اشاره دارد که میچرخد. برای هدایت بهطور کلی، «Steuer» مناسب است و برای قطعهٔ مشخص، معمولاً «Lenkrad» دقیقتر است.

Vor der Fahrt stellt Lea das Lenkrad etwas höher.
لیا پیش از رانندگی، فرمان را کمی بالاتر تنظیم میکند.
Während der Fahrt behält Lea beide Hände am Steuer.
لیا هنگام رانندگی هر دو دستش را روی فرمان نگه میدارد.