
diagnostizieren
تشخیص دادن
مشخص کردن بیماری یا مشکل پزشکیِ یک فرد از راه تحلیل علائم و نتایج معاینه.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
پزشک تشخیص داد که او به آنفلوآنزای شدیدی مبتلاست.
تشخیص دادن
diagnostizieren – diagnostizierte – hat diagnostiziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشخیص دادن
مشخص کردن بیماری یا مشکل پزشکیِ یک فرد از راه تحلیل علائم و نتایج معاینه.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine schwere Grippe.
پزشک تشخیص داد که او به آنفلوآنزای شدیدی مبتلاست.

عیبیابی کردن
در معنای مجازی، تحلیل و مشخص کردن علت یک مشکل در زمینهای غیرپزشکی.
Die Unternehmensberatung diagnostizierte eine veraltete Managementstruktur als Hauptproblem.
شرکت مشاورهٔ مدیریت، ساختار مدیریتیِ قدیمی را بهعنوان مشکل اصلی شناسایی کرد.
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierst |
| er/sie/es | diagnostiziert |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostiziert |
| sie | diagnostizieren |
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
| ich | habe diagnostiziert |
|---|---|
| du | hast diagnostiziert |
| er/sie/es | hat diagnostiziert |
| wir | haben diagnostiziert |
| ihr | habt diagnostiziert |
| sie | haben diagnostiziert |
| du | diagnostiziere! diagnostizier! |
|---|---|
| ihr | diagnostiziert! |
| Sie | diagnostizieren Sie! |
| ich | hatte diagnostiziert |
|---|---|
| du | hattest diagnostiziert |
| er/sie/es | hatte diagnostiziert |
| wir | hatten diagnostiziert |
| ihr | hattet diagnostiziert |
| sie | hatten diagnostiziert |
| ich | werde diagnostizieren |
|---|---|
| du | wirst diagnostizieren |
| er/sie/es | wird diagnostizieren |
| wir | werden diagnostizieren |
| ihr | werdet diagnostizieren |
| sie | werden diagnostizieren |
| ich | diagnostiziere |
|---|---|
| du | diagnostizierest |
| er/sie/es | diagnostiziere |
| wir | diagnostizieren |
| ihr | diagnostizieret |
| sie | diagnostizieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | diagnostizierte |
|---|---|
| du | diagnostiziertest |
| er/sie/es | diagnostizierte |
| wir | diagnostizierten |
| ihr | diagnostiziertet |
| sie | diagnostizierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | diagnostizieren |
|---|---|
| با zu | zu diagnostizieren |
| Partizip I | diagnostizierend |
| Partizip II | diagnostiziert |
فعل «diagnostizieren» (تشخیص دادن) به اسم «die Diagnose» (تشخیص) مربوط است. پسوند «-ieren» اغلب نشان میدهد که یک فعل از زبانی بیگانه وارد شده است. این فعلها همیشه باقاعدهاند و Partizip II آنها با «-t» ساخته میشود: «diagnostiziert» (تشخیص دادهشده).
Die Diagnose des Arztes war eindeutig.
تشخیص پزشک روشن بود.
بافت جمله نشان میدهد که کدام معنا منظور است. در متنهای پزشکی، اگر واژههایی مانند «Arzt» (پزشک)، «Patient» (بیمار) یا نام بیماریها بیاید، منظور تشخیص پزشکی است. در بافتهایی مانند «Unternehmen» (شرکت)، «System» (سامانه) یا «Gesellschaft» (جامعه)، منظور معنای مجازی است.
Der Techniker diagnostizierte einen Fehler in der Software.
تکنسین یک خطا را در نرمافزار شناسایی کرد.
Der Arzt diagnostizierte eine Lungenentzündung.
پزشک ذاتالریه را تشخیص داد.
در بافت پزشکی، فردی که چیزی دربارهٔ او مشخص میشود، اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ، در موردِ) و در حالت Dativ بیان میشود. خود بیماری مفعول Akkusativ است.
Bei dem Patienten wurde eine seltene Allergie diagnostiziert.
در مورد بیمار، یک آلرژی نادر تشخیص داده شد.
در معنای مجازی، معمولاً چیزهای منفی و انتزاعی «diagnostiziert» (تشخیص دادهشده) میشوند؛ برای مثال مشکلات، خطاها، ضعفها یا یک علت.
Die Analyse diagnostizierte grundlegende Schwächen im System.
این تحلیل، ضعفهای اساسیِ سامانه را شناسایی کرد.
شناختن
هر دو واژه میتوانند به فهمیدن این موضوع اشاره کنند که یک بیماری علت مسئله است. «erkennen» (پی بردن) به درک کلیِ یک موضوع اشاره دارد، درحالیکه «diagnostizieren» (تشخیص دادن) یعنی پس از تحلیل علائم و نتایج معاینه، بیماری را از نظر پزشکی مشخص کنید. برای این بررسی پزشکیِ هدفمند از «diagnostizieren» استفاده کنید.

Die Ärztin diagnostizierte anhand der Beschwerden eine Krankheit.
پزشک بر اساس علائم، یک بیماری را تشخیص داد.
An den Beschwerden erkannte ich, dass eine Krankheit dahinterstecken könnte.
از روی علائم فهمیدم که شاید بیماریای در کار باشد.