
halbwegs
تا حدی
نشان میدهد که چیزی تا اندازهای، اما نه بهطور کامل، درست است؛ تقریباً یا نسبتاً.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
بعد از تعمیر، خودرو دوباره تا حدی قابل رانندگی بود.
تا حدی / نیمهراه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا حدی
نشان میدهد که چیزی تا اندازهای، اما نه بهطور کامل، درست است؛ تقریباً یا نسبتاً.
Nach der Reparatur war das Auto wieder halbwegs fahrtüchtig.
بعد از تعمیر، خودرو دوباره تا حدی قابل رانندگی بود.

نیمهراه
موقعیت را در میانهٔ یک مسیر یا راه توصیف میکند.
Wir waren halbwegs in den Bergen, als das Gewitter anfing.
وقتی طوفان شروع شد، ما در میانهٔ راهِ کوهستان بودیم.
این واژه از «halb» (نیمه) و «Wegs» (شکل قدیمیِ حالت Genitivِ «Weg» به معنای راه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «auf halbem Wege» (در نیمهٔ راه) است و معنای مجازیِ «einigermaßen» (تا حدی) یا «zum Teil» (بخشی از) از همین معنا گرفته شده است.
Das Projekt ist schon halbwegs fertig.
این پروژه تا حدی آماده شده است.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از مسیر یا راه باشد، منظور میانهٔ مکانیِ آن است. اگر صحبت از یک ویژگی یا وضعیت باشد، «einigermaßen» (تا حدی) معنا میدهد.
Halbwegs zwischen den beiden Städten machten wir eine Pause.
در میانهٔ راه بین دو شهر، استراحت کردیم.
Der Film war halbwegs spannend.
فیلم تا حدی هیجانانگیز بود.
در معنای «einigermaßen» (تا حدی)، «halbwegs» (تا حدی) معمولاً درست پیش از صفت، Partizip یا قیدی میآید که آن را توصیف میکند. این واژه معنای آن کلمه را کمی ضعیفتر میکند.
Die Wohnung war nach dem Fest wieder halbwegs sauber.
خانه بعد از مهمانی دوباره تا حدی تمیز شده بود.
نسبتاً / تقریباً
هر دو واژه نشان میدهند که چیزی فقط تا حدی یا نه در بالاترین درجه درست است. «Ziemlich» (نسبتاً) معمولاً بر درجهای بالاتر و قابلتوجه تأکید میکند، در حالی که «halbwegs» (تا حدی) اغلب یعنی چیزی فقط قابلقبول است یا موفقیت آن متوسط است. برای ارزیابی قویتر «ziemlich» و برای ارزیابی ضعیفتر «halbwegs» را به کار ببرید.

Der Plan ist halbwegs gut.
این برنامه تا حدی خوب است.
Der Plan ist ziemlich gut.
این برنامه نسبتاً خوب است.