
der Lenker
فرمان
میلهای که برای هدایت دوچرخه، موتورسیکلت سبک یا موتورسیکلت به کار میرود.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
وقتی در سرازیری رکاب میزنی، فرمان را با هر دو دست محکم بگیر.
فرمان / راننده / رهبر
der Lenker, die Lenker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرمان
میلهای که برای هدایت دوچرخه، موتورسیکلت سبک یا موتورسیکلت به کار میرود.
Halte den Lenker mit beiden Händen fest, wenn du bergab fährst.
وقتی در سرازیری رکاب میزنی، فرمان را با هر دو دست محکم بگیر.

راننده
عنوانی رسمی برای کسی که وسیلهٔ نقلیه را هدایت میکند؛ راننده.
Der Lenker des Wagens war für den Unfall verantwortlich.
رانندهٔ خودرو مسئول تصادف بود.

رهبر
کسی که سرنوشت یا روند پیشرفت چیزی یا کسی را بهطور مؤثر هدایت میکند و بر آن تأثیر میگذارد.
Er gilt als der eigentliche Lenker hinter der neuen politischen Bewegung.
او را نیروی اصلی پشت جنبش سیاسی جدید میدانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lenker |
| Genitiv | des Lenkers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lenker | die Lenker |
| Akkusativ | den Lenker | die Lenker |
| Dativ | dem Lenker | den Lenkern |
| Genitiv | des Lenkers | der Lenker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Lenker» (فرمان / راننده / رهبر) از فعل «lenken» (هدایت کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» هم میتواند به ابزاری برای انجام یک کار اشاره کند، مانند «die Lenkstange» (میلهٔ فرمان)، و هم به کسی که آن کار را انجام میدهد، مانند «der Fahrer» (راننده) یا «der Anführer» (رهبر).
Er lenkte das Gespräch geschickt auf ein anderes Thema.
او ماهرانه مسیر گفتوگو را به موضوع دیگری کشاند.
معنی واژه از بافت مشخص میشود. در ترکیب با «Fahrrad» (دوچرخه)، منظور میلهٔ فرمان است. در ترکیب با «Unfall» (تصادف)، منظور راننده است. در ترکیب با «Geschicke» (سرنوشت) یا «Politik» (سیاست)، منظور یک چهرهٔ رهبریکننده است.
Der Lenker des Fahrrads verlor die Kontrolle.
فرمان دوچرخه کنترلش را از دست داد.
Der Lenker des Wagens beging Fahrerflucht.
رانندهٔ خودرو پس از تصادف فرار کرد.
Sie gilt als Lenkerin der Partei.
او را رهبر حزب میدانند.
بهکاربردن «Lenker» (راننده) برای اشاره به راننده بسیار رسمی است. این واژه عمدتاً در زبان اداری، مثلاً از سوی پلیس یا در گزارشهای خبری، به کار میرود.
Die Polizei befragt den Lenker des Lastwagens.
پلیس رانندهٔ کامیون را بازجویی میکند.
«Lenker» (رهبر) در معنایی استعاری و رسمی، به کسی گفته میشود که نفوذ زیادی دارد و روند پیشرفت چیزی را هدایت میکند؛ مثلاً «Geschicke eines Landes» (سرنوشت یک کشور).
Bismarck gilt als Lenker der deutschen Politik im 19. Jahrhundert.
بیسمارک را هدایتکنندهٔ سیاست آلمان در قرن 19 میدانند.
راننده / دوچرخهسوار
«Fahrer» (راننده) و «Lenker» (راننده) هر دو میتوانند به شخصی که پشت فرمان وسیلهٔ نقلیه است اشاره کنند. «Fahrer» در زبان روزمره اصطلاح معمول است، درحالیکه «Lenker» رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در موقعیتهای رسمی یا عینی به کار میرود. معمولاً از «Fahrer» استفاده کنید، مگر اینکه اصطلاحی رسمی مناسب باشد.

Der Lenker muss seinen Führerschein bei der Kontrolle vorzeigen.
راننده باید هنگام بازرسی گواهینامهاش را ارائه کند.
Der Fahrer muss seinen Führerschein bei der Kontrolle zeigen.
راننده باید هنگام بازرسی گواهینامهاش را نشان دهد.