
zuletzt
در آخر
در آخرین جایگاه یک ترتیب یا در پایان یک دورهٔ زمانی.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
اول خانه را مرتب کرد، بعد غذا پخت و در آخر تلویزیون تماشا کرد.
در آخر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در آخر
در آخرین جایگاه یک ترتیب یا در پایان یک دورهٔ زمانی.
Zuerst hat er aufgeräumt, dann gekocht und zuletzt ferngesehen.
اول خانه را مرتب کرد، بعد غذا پخت و در آخر تلویزیون تماشا کرد.

آخرین بار
به آخرین باری اشاره میکند که چیزی اتفاق افتاده است؛ اخیراً، همین اواخر.
Ich habe ihn zuletzt letzte Woche auf dem Markt gesehen.
آخرین بار هفتهٔ پیش او را در بازار دیدم.

بهویژه
برای برجسته کردن نکته یا دلیلی مهم به کار میرود؛ همچنین و بهخصوص.
Der Urlaub war nicht zuletzt wegen des guten Wetters ein voller Erfolg.
این تعطیلات، بهویژه بهخاطر هوای خوب، کاملاً موفقیتآمیز بود.
«Zuletzt» (در آخر) از حرف اضافهٔ «zu» (به) و صفت «letzt» (آخر) ساخته شده است. بنابراین، چیزی را توصیف میکند که در «zum letzten» (آخرین) زمان یا در «der letzten» (آخرین) جایگاه اتفاق میافتد.
Die letzte Prüfung war die schwierigste.
آخرین امتحان از همه سختتر بود.
معنای «zuletzt» (در آخر) به متن بستگی دارد. آیا آخرین مرحلهٔ یک ترتیب را توصیف میکند و اغلب همراه با «zuerst» (اول) یا «dann» (بعد) میآید؟ یا آخرین زمانی در گذشته را توصیف میکند که چیزی اتفاق افتاده است؟
Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen und zuletzt die Ruhe.
اول کار، بعد تفریح و در آخر استراحت.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
آخرین بار کی او را دیدی؟
وقتی «zuletzt» (در آخر) در ابتدای جمله میآید تا آخرین مورد یک فهرست را نشان دهد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید؛ این حالت وارونگی است.
Zuerst aßen wir, dann tanzten wir. Zuletzt saßen wir noch lange zusammen.
اول غذا خوردیم، بعد رقصیدیم. در آخر، مدت زیادی کنار هم نشستیم.
عبارت «nicht zuletzt» (بهویژه) به معنای «nicht am Ende» (نه در آخر) نیست. از آن برای برجسته کردن دلیلی نهایی اما بهخصوص مهم یا جنبهای مهم استفاده میشود.
Er ist ein guter Kollege, nicht zuletzt wegen seiner Hilfsbereitschaft.
او همکار خوبی است، بهویژه بهخاطر کمککردنش.
بالاخره / متناهی
هر دو واژه میتوانند به پایان یک روند طولانی مربوط باشند. «Endlich» (بالاخره) معمولاً نشان میدهد که کسی منتظر چیزی بوده و احساس آسودگی یا بیصبری دارد. در مقابل، «Zuletzt» (در آخر) بیشتر آخرین جایگاه در یک ترتیب یا نقطهٔ پایانی یک دورهٔ زمانی را نشان میدهد. وقتی ترتیب مهم است، «zuletzt» را انتخاب کنید.

Nach allen anderen trat sie zuletzt auf die Bühne.
او بعد از همهٔ دیگران، در آخر روی صحنه رفت.
Nach langem Warten durfte sie endlich auf die Bühne.
او بعد از مدتها انتظار بالاخره اجازه پیدا کرد روی صحنه برود.