
letztmals
للمرة الأخيرة
للمرة الأخيرة؛ وتشير إلى حدوث حدث أو فعل للمرة الأخيرة ضمن سلسلة من الأحداث أو الأفعال.
Die Mannschaft trat in dieser Formation letztmals vor zwei Jahren an.
شارك الفريق بهذه التشكيلة للمرة الأخيرة قبل عامين.
للمرة الأخيرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للمرة الأخيرة
للمرة الأخيرة؛ وتشير إلى حدوث حدث أو فعل للمرة الأخيرة ضمن سلسلة من الأحداث أو الأفعال.
Die Mannschaft trat in dieser Formation letztmals vor zwei Jahren an.
شارك الفريق بهذه التشكيلة للمرة الأخيرة قبل عامين.
الظرف «letztmals» (للمرة الأخيرة) تركيب ثابت من «letzt-» (من «letzte»، بمعنى الأخيرة) واللاحقة «-mals»، التي تعني «Mal» (مرة). وهو صيغة مختصرة من «zum letzten Mal» (للمرة الأخيرة).
Die Olympischen Spiele fanden hier letztmals 1972 statt.
أُقيمت الألعاب الأولمبية هنا للمرة الأخيرة عام 1972.
يمكن أن يأتي الظرف «letztmals» (للمرة الأخيرة) في مواضع مختلفة من الجملة. فإذا جاء في الموضع الأول، جاء بعده الفعل المصرف مباشرة. لكنه يمكن أن يأتي أيضا بعد الفعل والفاعل.
Letztmals habe ich ihn vor seiner Abreise gesehen.
رأيته للمرة الأخيرة قبل سفره.
Ich habe ihn letztmals vor seiner Abreise gesehen.
رأيته للمرة الأخيرة قبل سفره.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وتُستخدم كثيرا في التقارير والأخبار أو الإعلانات الرسمية.
Der Künstler trat gestern Abend letztmals öffentlich auf.
ظهر الفنان علنا للمرة الأخيرة مساء أمس.
أخيرًا
تشير «zuletzt» (آخر مرة) إلى أحدث حدوث لشيء، من دون أن تستبعد تكراره. أما «letztmals» (للمرة الأخيرة) فتشير صراحة إلى حدوثه الأخير ضمن سلسلة. إذا كان من الممكن أن يحدث الشيء مرة أخرى، فتناسب «zuletzt»؛ أما إذا انتهى عند هذه المرة، فتناسب «letztmals».

Das Stück wurde am Freitag letztmals aufgeführt und danach aus dem Programm genommen.
عُرضت المسرحية للمرة الأخيرة يوم الجمعة، ثم أُزيلت من البرنامج.
Das Stück wurde zuletzt am Freitag aufgeführt und steht nächste Woche wieder auf dem Programm.
عُرضت المسرحية آخر مرة يوم الجمعة، وستُعرض مجددًا الأسبوع المقبل.