
lizenziert
دارای مجوز
با مجوز یا پروانهٔ رسمی تأییدشده و از نظر قانونی مجاز به استفاده، تولید یا انجام کاری.
Nur lizenzierte Händler dürfen diese Software verkaufen.
فقط فروشندگان دارای مجوز اجازه دارند این نرمافزار را بفروشند.
دارای مجوز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دارای مجوز
با مجوز یا پروانهٔ رسمی تأییدشده و از نظر قانونی مجاز به استفاده، تولید یا انجام کاری.
Nur lizenzierte Händler dürfen diese Software verkaufen.
فقط فروشندگان دارای مجوز اجازه دارند این نرمافزار را بفروشند.
| شکل پایه | lizenziert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lizenziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lizenziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lizenziert اضافه کنید.
«Lizenziert» (دارای مجوز) یا پیش از اسم میآید یا پس از «sein» (بودن) قرار میگیرد و در این حالت وضعیت قانونی یک چیز یا شخص را توصیف میکند. اغلب پس از آن عبارتی با «für» (برای) میآید که حوزهٔ مجاز را مشخص میکند.
Die Software ist für fünf Nutzer lizenziert.
این نرمافزار برای پنج کاربر مجوز دارد.
Wir verwenden nur lizenzierte Bilder in der Präsentation.
ما در ارائه فقط از تصویرهای دارای مجوز استفاده میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «lizenzierte Software» (نرمافزار دارای مجوز)، «lizenzierte Inhalte» (محتوای دارای مجوز)، «lizenzierter Händler» (فروشندهٔ دارای مجوز) و «offiziell lizenziert» (دارای مجوز رسمی). این واژه بهویژه دربارهٔ محصولات، رسانهها و افرادی که مجوز حرفهای دارند بهکار میرود.
Der lizenzierte Händler verkauft die Geräte direkt an Unternehmen.
فروشندهٔ دارای مجوز دستگاهها را مستقیم به شرکتها میفروشد.
«Lizenziert» (دارای مجوز) بهویژه در متنهای حقوقی، تجاری و فنی رایج است، مثلاً دربارهٔ نرمافزار، تصویر، موسیقی، نشان تجاری و فعالیتهای حرفهای.
Der Sender darf in seinen Beiträgen nur lizenzierte Musik verwenden.
این شبکهٔ تلویزیونی فقط اجازه دارد در گزارشهایش از موسیقی دارای مجوز استفاده کند.
پذیرفتهشده / مجاز
در اشاره به اجازهٔ رسمی برای انجام یک حرفه، «zugelassen» (پذیرفتهشده) و «lizenziert» (دارای مجوز) هر دو میتوانند به کار بروند. «zugelassen» بهطور کلی به اجازهٔ فعالیت در این حوزه اشاره میکند؛ «lizenziert» به داشتن یک مجوز یا پروانه اشاره دارد. اینکه کدام واژه معمولتر است، به نظام صدور مجوز و حرفهٔ مربوط بستگی دارد.

Sie ist in diesem Land als Therapeutin lizenziert.
او در این کشور بهعنوان درمانگر دارای مجوز است.
Sie ist in diesem Land als Therapeutin zugelassen.
او در این کشور بهعنوان درمانگر پذیرفته شده است.