
lizenziert
مرخّص
مسموح به بموجب موافقة رسمية أو ترخيص، ومخوَّل قانونيًا باستخدام شيء أو إنتاجه أو مزاولة نشاط.
Nur lizenzierte Händler dürfen diese Software verkaufen.
لا يُسمح إلا للتجّار المرخّصين ببيع هذا البرنامج.
مرخّص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرخّص
مسموح به بموجب موافقة رسمية أو ترخيص، ومخوَّل قانونيًا باستخدام شيء أو إنتاجه أو مزاولة نشاط.
Nur lizenzierte Händler dürfen diese Software verkaufen.
لا يُسمح إلا للتجّار المرخّصين ببيع هذا البرنامج.
| الصيغة الأساسية | lizenziert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lizenziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lizenziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lizenziert.
تأتي كلمة «Lizenziert» (مرخّص) إما قبل اسم أو بعد «sein» (يكون)، وتصف عندئذ الوضع القانوني لشيء أو شخص. وغالبًا ما يأتي بعدها تحديد مع «für» (لـ)، يذكر المجال المسموح به.
Die Software ist für fünf Nutzer lizenziert.
البرنامج مرخّص لخمسة مستخدمين.
Wir verwenden nur lizenzierte Bilder in der Präsentation.
نستخدم في العرض التقديمي صورًا مرخّصة فقط.
من التراكيب الشائعة «lizenzierte Software» (برنامج مرخّص)، و«lizenzierte Inhalte» (محتوى مرخّص)، و«lizenzierter Händler» (تاجر مرخّص)، و«offiziell lizenziert» (مرخّص رسميًا). وتكثر هذه الكلمة خصوصًا مع المنتجات والوسائط والأشخاص الذين لديهم ترخيص مهني.
Der lizenzierte Händler verkauft die Geräte direkt an Unternehmen.
يبيع التاجر المرخّص الأجهزة مباشرةً إلى الشركات.
تَرِد كلمة «Lizenziert» (مرخّص) كثيرًا في النصوص القانونية والتجارية والتقنية، مثلما تَرِد مع البرامج والصور والموسيقى والعلامات التجارية والأنشطة المهنية.
Der Sender darf in seinen Beiträgen nur lizenzierte Musik verwenden.
لا يُسمح لمحطة البث إلا باستخدام الموسيقى المرخّصة في تقاريرها.
مقبول / مرخّص
عند الحديث عن الإذن الرسمي بمزاولة مهنة، يمكن أن يناسب كل من «zugelassen» (مصرح له) و«lizenziert» (مرخّص). يشير «Zugelassen» عمومًا إلى السماح بالعمل في هذا المجال، بينما يشير «lizenziert» إلى وجود ترخيص. ويتوقف التعبير المعتاد على نظام الترخيص والمهنة المعنيين.

Sie ist in diesem Land als Therapeutin lizenziert.
هي مرخّصة لمزاولة مهنة المعالجة في هذا البلد.
Sie ist in diesem Land als Therapeutin zugelassen.
هي مصرح لها بمزاولة مهنة المعالجة في هذا البلد.