
autorisiert
مجاز
دارای اجازه یا اختیار رسمی برای انجام کاری یا نمایندگی از کسی.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
فقط کارکنان مجاز اجازه دارند به این دادهها دسترسی پیدا کنند.
مجاز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجاز
دارای اجازه یا اختیار رسمی برای انجام کاری یا نمایندگی از کسی.
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf diese Daten zugreifen.
فقط کارکنان مجاز اجازه دارند به این دادهها دسترسی پیدا کنند.

تأییدشده
متنی، ترجمهای یا مصاحبهای که نویسنده یا مرجع مسئول آن را بررسی کرده و برای انتشار یا استفاده تأیید کرده است.
Die autorisierte Biografie erschien mit ausdrücklicher Zustimmung des Sängers.
زندگینامهٔ تأییدشده با رضایت صریح خواننده منتشر شد.
| شکل پایه | autorisiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به autorisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به autorisiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به autorisiert اضافه کنید.
«Autorisiert» (مجاز) بیشتر در زبان رسمی، اداری و تجاری به کار میرود. این واژه اغلب در متنهایی دربارهٔ حق دسترسی، وکالتنامه، قرارداد یا مجوزهای رسمی دیده میشود.
Der Kaufvertrag wurde von einem autorisierten Vertreter der Firma unterzeichnet.
قرارداد خرید را نمایندهٔ مجاز شرکت امضا کرد.
در معنای «mit einer Erlaubnis versehen» (دارای اجازه بودن)، «autorisiert» (مجاز) اغلب برای افراد، گروهها یا شرکتها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «autorisierte Mitarbeiter» (کارکنان مجاز)، «autorisierter Händler» (فروشندهٔ مجاز) و «zu etwas autorisiert sein» (برای انجام کاری مجاز بودن).
Bitte wenden Sie sich bei Problemen an einen autorisierten Händler.
لطفاً در صورت بروز مشکل، به یک فروشندهٔ مجاز مراجعه کنید.
در این معنا، «autorisiert» (تأییدشده) بیشتر برای متنها و آثار منتشرشده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «autorisierte Übersetzung» (ترجمهٔ تأییدشده)، «autorisierte Fassung» (نسخهٔ تأییدشده) و «autorisierte Biografie» (زندگینامهٔ تأییدشده). منظور این است که نویسنده یا شخص مربوط متن را بررسی و تأیید کرده است.
Von dem Roman gibt es bisher nur eine autorisierte Übersetzung ins Englische.
تا امروز فقط یک ترجمهٔ تأییدشده از این رمان به انگلیسی وجود دارد.
موجه / محق
«berechtigt» (محق بودن برای) و «autorisiert» (مجاز) هر دو میتوانند اجازهٔ دسترسی به دادههای محافظتشده را بیان کنند. «berechtigt» نشان میدهد که شخص حق دسترسی دارد، درحالیکه «autorisiert» بر اجازهٔ رسمیِ مقام مسئول تأکید میکند. برای حق دسترسی از «berechtigt» استفاده کنید و وقتی اجازه صراحتاً داده شده است، از «autorisiert».

Nur autorisierte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
فقط کارکنان مجاز میتوانند به این دادهها دسترسی پیدا کنند.
Nur berechtigte Mitarbeitende dürfen auf diese Daten zugreifen.
فقط کارکنانی که حق دسترسی دارند میتوانند به این دادهها دسترسی پیدا کنند.