
logistisch
لجستیکی
مربوط به لجستیک، یعنی برنامهریزی، هدایت و سازماندهی فرایندهای پیچیده، بهویژه جابهجایی کالاها، اطلاعات و افراد.
Der Umzug der gesamten Firma war eine logistische Meisterleistung.
جابهجایی کل شرکت شاهکاری لجستیکی بود.
لجستیکی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لجستیکی
مربوط به لجستیک، یعنی برنامهریزی، هدایت و سازماندهی فرایندهای پیچیده، بهویژه جابهجایی کالاها، اطلاعات و افراد.
Der Umzug der gesamten Firma war eine logistische Meisterleistung.
جابهجایی کل شرکت شاهکاری لجستیکی بود.

سازماندهیشده
در معنای مجازی، برای توصیف دشواریهای سازمانی و عملیِ یک کار یا طرح به کار میرود.
Die Organisation des Festivals war logistisch sehr anspruchsvoll.
سازماندهی جشنواره از نظر اجرایی بسیار دشوار بود.
| شکل پایه | logistisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به logistisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به logistisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به logistisch اضافه کنید.
«Logistisch» (لجستیکی) صفتی است که از اسم «die Logistik» (لجستیک) ساخته شده است. پسوند «-isch» یکی از روشهای رایج ساخت صفت در آلمانی از اسم است.
Die Logistik für das Großprojekt war extrem komplex.
لجستیکِ این پروژهٔ بزرگ بسیار پیچیده بود.
در بافت شرکتها، حملونقل و جابهجایی کالاها، معنی مستقیم (m01) منظور است. وقتی صحبت از سازماندهی طرحهای شخصی یا عمومی، مثل اسبابکشی یا مهمانی باشد، معمولاً معنی مجازی (m02) منظور است.
Die Lieferung verzögert sich aus logistischen Gründen.
تحویل به دلایل لجستیکی به تأخیر افتاده است.
Die Planung unserer Weltreise war logistisch eine echte Herausforderung.
برنامهریزی سفر دور دنیا برای ما از نظر اجرایی واقعاً چالشبرانگیز بود.
در زبان تخصصیِ اقتصاد و حملونقل، «logistisch» (لجستیکی) اغلب با اسمهایی مانند «Prozesse» (فرایندها)، «Kette» (زنجیره)، «Planung» (برنامهریزی) یا «Zentrum» (مرکز) ترکیب میشود.
Ein neues logistisches Zentrum wird in der Nähe des Hafens gebaut.
یک مرکز لجستیکی جدید نزدیک بندر ساخته میشود.
در معنی مجازی، «logistisch» (از نظر اجرایی) اغلب با واژههایی مانند «Herausforderung» (چالش)، «Problem» (مشکل)، «Aufwand» (زحمت) یا «Meisterleistung» (شاهکار) میآید.
Ein Familientreffen mit 50 Personen zu organisieren, ist ein großer logistischer Aufwand.
سازماندهی یک دورهمی خانوادگی با 50 نفر زحمت اجرایی زیادی دارد.
سازمانی
«organisatorisch» (سازمانی) بهطور کلی به برنامهریزی و ساختار یک طرح مربوط میشود. «logistisch» (لجستیکی) مشخصتر است و عمدتاً به فرایندهای عملی و مدیریت جریان مواد، افراد یا اطلاعات مربوط میشود. برای حملونقل، تأمین یا توزیع، معمولاً «logistisch» انتخاب مناسبتری است.

Für das Festival müssen wir logistisch noch den Transport der Geräte und die Ankunft der Gäste planen.
برای جشنواره، هنوز باید از نظر لجستیکی حملونقل تجهیزات و رسیدن مهمانها را برنامهریزی کنیم.
Für das Festival müssen wir organisatorisch noch den Zeitplan und die Aufgaben der Teams klären.
برای جشنواره، هنوز باید از نظر سازمانی برنامهٔ زمانی و وظایف گروهها را مشخص کنیم.