
organisatorisch
سازمانی
مربوط به سازماندهی، برنامهریزی و اجرای اداریِ کاری.
Aus organisatorischen Gründen wurde die Veranstaltung auf nächste Woche verschoben.
به دلایل سازمانی، این رویداد به هفتهٔ آینده موکول شد.
سازمانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سازمانی
مربوط به سازماندهی، برنامهریزی و اجرای اداریِ کاری.
Aus organisatorischen Gründen wurde die Veranstaltung auf nächste Woche verschoben.
به دلایل سازمانی، این رویداد به هفتهٔ آینده موکول شد.
| شکل پایه | organisatorisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به organisatorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به organisatorisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به organisatorisch اضافه کنید.
صفت «organisatorisch» (سازمانی) مستقیماً از اسم «die Organisation» (سازمان) گرفته شده است. پسوند «-isch» پسوند رایجی برای ساختن صفت از اسم است.
Die Organisation des Festivals war eine große Herausforderung.
سازماندهی جشنواره چالش بزرگی بود.
این واژه اغلب در عبارت ثابت «Aus organisatorischen Gründen ...» (به دلایل سازمانی...) در ابتدای جمله به کار میرود. پس از آن فعل و سپس نهاد میآید.
Aus organisatorischen Gründen findet das Meeting in einem anderen Raum statt.
به دلایل سازمانی، جلسه در اتاق دیگری برگزار میشود.
«Organisatorisch» (سازمانی) اغلب اسمهای انتزاعیِ مرتبط با برنامهریزی و مدیریت را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «organisatorische Aufgaben» (وظایف سازمانی)، «organisatorischer Aufwand» (زحمت سازماندهی) و «organisatorische Fragen» (مسائل سازمانی).
Vor der Konferenz gibt es noch einige organisatorische Fragen zu klären.
پیش از کنفرانس، هنوز باید چند مسئلهٔ سازمانی را حل کرد.
Der organisatorische Aufwand für die Feier war enorm.
زحمتی که برای سازماندهی جشن صرف شد، بسیار زیاد بود.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و اغلب در زمینههای حرفهای، تجاری یا اداری به کار میرود.
Bitte leiten Sie alle organisatorischen Anfragen an das Sekretariat weiter.
لطفاً همهٔ درخواستهای سازمانی را به دفتر دبیرخانه ارجاع دهید.
منظم / برنامهریزیشده / سازمانیافته
«organisiert» (برنامهریزیشده) یک رویداد یا فرایند را بهعنوان چیزی برنامهریزی و آمادهشده توصیف میکند. در مقابل، «organisatorisch» (سازمانی) به پرسشها، وظایف یا جنبههای مشخصی مربوط به برنامهریزی و اجرای کاری اشاره دارد. برای وضعیت رویداد «organisiert» و برای امور مربوط به سازماندهی آن «organisatorisch» مناسب است.

Für die Tagung müssen wir noch einige organisatorische Fragen zu den Räumen klären.
ما هنوز باید چند پرسش سازمانی دربارهٔ اتاقهای همایش را روشن کنیم.
Die Tagung ist gut organisiert, und alle Räume sind vorbereitet.
همایش بهخوبی برنامهریزی شده است و همهٔ اتاقها آمادهاند.