
das Gefolge
همراهان
گروهی از افراد که یک شخصیت بلندپایه یا مشهور، مانند پادشاه، رئیسجمهور یا ستارهای را همراهی میکنند.
Die Königin erschien mit ihrem gesamten Gefolge zur Zeremonie.
ملکه با تمام همراهانش در مراسم حاضر شد.
همراهان / پیامدها
das Gefolge, die Gefolge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراهان
گروهی از افراد که یک شخصیت بلندپایه یا مشهور، مانند پادشاه، رئیسجمهور یا ستارهای را همراهی میکنند.
Die Königin erschien mit ihrem gesamten Gefolge zur Zeremonie.
ملکه با تمام همراهانش در مراسم حاضر شد.

پیامدها
واژهای قدیمی یا ادبی برای عواقب یا آثار پس از یک رویداد.
Die Wirtschaftskrise hatte ein langes Gefolge von Arbeitslosigkeit und Armut.
بحران اقتصادی پیامدهای طولانیای از بیکاری و فقر داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gefolge |
| Genitiv | des Gefolges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefolge | die Gefolge |
| Akkusativ | das Gefolge | die Gefolge |
| Dativ | dem Gefolge | den Gefolgen |
| Genitiv | des Gefolges | der Gefolge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gefolge» (همراهان / پیامدها) از فعل «folgen» (دنبال کردن) گرفته شده است. پیشوند «Ge-» در اینجا یک اسم جمعی میسازد. بنابراین، معنی تحتاللفظیِ «das Gefolge» (همراهان) گروهی از افرادی است که دنبال کسی راه میافتند.
Der Popstar reist nie ohne sein großes Gefolge aus Assistenten und Bodyguards.
ستارهٔ پاپ هیچوقت بدون گروه بزرگی از دستیاران و محافظانش سفر نمیکند.
از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید که منظور افراد است یا پیامدها. اگر «Gefolge» (همراهان / پیامدها) به یک شخص مربوط باشد، منظور همراهان آن شخص است. اگر با یک رویداد ارتباط داشته باشد، مثلاً در عبارت «im Gefolge der Krise» (در پی بحران)، منظور آثار پس از آن رویداد است.
Im Gefolge des Ministers reisten auch mehrere Journalisten.
چند خبرنگار هم در گروه همراهان وزیر سفر کردند.
Im Gefolge des Sturms kam es zu massiven Stromausfällen.
در پی طوفان، برق بهطور گسترده قطع شد.
این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «im» (در) به کار میرود تا تعلق به یک گروه را نشان دهد. فعلهای رایج همراه آن «ankommen» (رسیدن)، «erscheinen» (حاضر شدن) و «reisen» (سفر کردن) هستند.
Der Präsident traf mit seinem Gefolge am Flughafen ein.
رئیسجمهور همراه با گروه همراهانش به فرودگاه رسید.
Sie bewegte sich im Gefolge des berühmten Schauspielers.
او در گروه همراهان بازیگر مشهور حرکت میکرد.
این معنی بسیار ادبی است و تقریباً فقط در زبان نوشتاری برای توصیف پیامدهای بلندمدت و اغلب منفیِ یک رویداد بزرگ به کار میرود.
Die Krankheit zog ein langes Gefolge von Leiden nach sich.
این بیماری رنجهای طولانیای به دنبال داشت.
پیامد / پشتکار / پیامدها را پذیرفتن
«Konsequenz» (پیامد) امروزه اصطلاح خنثی برای نتیجه یا اثر یک رویداد است. «Gefolge» (پیامدها) نیز میتواند به آثار بعدی یک رویداد اشاره کند، اما در این معنا ادبی یا قدیمی به نظر میرسد. بنابراین در زبان روزمره معمولاً «Konsequenz» مناسبتر است.

Im Gefolge des Sturms kam es zu einem langen Stromausfall.
در پی طوفان، قطعی طولانیمدت برق رخ داد.
Eine schwere Konsequenz des Sturms war der lange Stromausfall.
یکی از پیامدهای شدید طوفان، قطعی طولانیمدت برق بود.