
der Mast
دکل / تیرک
تیرک یا میلهای بلند و عمودی از جنس چوب یا فلز که مثلاً پرچم، آنتن یا خطوط برق را نگه میدارد.
Ein Blitz ist in den Sendemast eingeschlagen.
صاعقه به دکل فرستنده برخورد کرد.
دکل / تیرک
der Mast, die Maste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکل / تیرک
تیرک یا میلهای بلند و عمودی از جنس چوب یا فلز که مثلاً پرچم، آنتن یا خطوط برق را نگه میدارد.
Ein Blitz ist in den Sendemast eingeschlagen.
صاعقه به دکل فرستنده برخورد کرد.

دکل کشتی
تیرکی بلند روی یک کشتی بادبانی که بادبانها به آن بسته میشوند.
Der Seemann kletterte den Mast hinauf, um Ausschau zu halten.
ملوان از دکل بالا رفت تا دیدهبانی کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Maste |
| Genitiv | des Masts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mast | die Maste die Masten |
| Akkusativ | den Mast | die Maste die Masten |
| Dativ | dem Mast | den Masten |
| Genitiv | des Masts des Mastes | der Maste der Masten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mast» (دکل / تیرک) اغلب جزء پایهٔ اسمهای مرکب است. واژهٔ اول، کاربرد دکل را توضیح میدهد؛ مثلاً «Fahnenmast» (میلهٔ پرچم)، «Strommast» (تیر برق) یا «Segelmast» (دکل بادبان).
Der neue Mobilfunkmast verbessert den Empfang in unserem Dorf.
دکل جدید تلفن همراه، آنتندهی را در روستای ما بهتر میکند.
معنای «Mast auf einem Schiff» (دکل روی کشتی) از بافت بهروشنی مشخص میشود. اگر صحبت از بادبانها، کشتیها، قایقها یا دریا باشد، همیشه همین معنا منظور است.
Bei starkem Wind brach der Mast des Segelbootes.
در باد شدید، دکل قایق بادبانی شکست.
در زمینهٔ دریانوردی، «Mast» اغلب با فعلهای حرکتی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Mast erklimmen» (از دکل بالا رفتن)، «am Mast hochklettern» (از دکل بالا رفتن) یا «die Segel am Mast hissen» (بادبانها را روی دکل برافراشتن).
Die Piraten hissten ihre schwarze Flagge am Mast.
دزدان دریایی پرچم سیاهشان را روی دکل برافراشتند.