
die Buchung
رزرو
رزرو قطعی یک خدمت، مانند اتاق هتل، پرواز، سفر یا بلیت ورود.
Ich habe gerade die Bestätigung für unsere Flugbuchung per E-Mail erhalten.
همین الان تأییدیهٔ رزرو پروازمان را از طریق ایمیل دریافت کردم.
رزرو / ثبت حسابداری
die Buchung, die Buchungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رزرو
رزرو قطعی یک خدمت، مانند اتاق هتل، پرواز، سفر یا بلیت ورود.
Ich habe gerade die Bestätigung für unsere Flugbuchung per E-Mail erhalten.
همین الان تأییدیهٔ رزرو پروازمان را از طریق ایمیل دریافت کردم.

ثبت حسابداری
در حسابداری، ثبت یک رویداد مالی در دفاتر حسابداری یک شرکت.
Der Buchhalter ist für die korrekte Buchung aller Einnahmen und Ausgaben verantwortlich.
حسابدار مسئول ثبت درست همهٔ درآمدها و هزینههاست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Buchungen |
| Genitiv | der Buchung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buchung | die Buchungen |
| Akkusativ | die Buchung | die Buchungen |
| Dativ | der Buchung | den Buchungen |
| Genitiv | der Buchung | der Buchungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Buchung» (رزرو / ثبت حسابداری) از فعل «buchen» (رزرو کردن / ثبت کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» عمل رزرو کردن یا ثبت کردن را به اسم تبدیل میکند. چنین اسمهایی همیشه مؤنث هستند؛ بنابراین میگوییم «die Buchung».
Die Buchung des Hotels war online sehr einfach.
رزرو هتل بهصورت آنلاین بسیار آسان بود.
بافت، معنی را روشن میکند. اگر موضوع سفر، هتل یا بلیت باشد، منظور رزرو است. اگر موضوع امور مالی، حسابها یا صورتحسابها باشد، منظور یک ثبت در حسابداری است.
Bitte prüfen Sie die Buchung für Ihren Flug nach Berlin.
لطفاً رزرو پروازتان به برلین را بررسی کنید.
Der Steuerberater prüft jede einzelne Buchung des letzten Jahres.
مشاور مالیاتی هر ثبت مربوط به سال گذشته را بررسی میکند.
در زمینهٔ سفر، فعلهای رایج عبارتاند از «eine Buchung vornehmen/tätigen» (رزرو کردن)، «bestätigen» (تأیید کردن)، «ändern» (تغییر دادن) یا «stornieren» (لغو کردن). همچنین اغلب از «Flugbuchung» (رزرو پرواز)، «Hotelbuchung» (رزرو هتل) یا «Ticketbuchung» (رزرو بلیت) صحبت میشود.
Leider mussten wir unsere Buchung für das Wochenende stornieren.
متأسفانه مجبور شدیم رزرومان برای آخر هفته را لغو کنیم.
در زمینهٔ حسابداری، «Buchung» (ثبت حسابداری) یک اصطلاح تخصصی است. منظور از آن، ثبت درست رویدادهای مالی در دفاتر یک شرکت است.
Für jede Buchung muss ein Beleg vorhanden sein.
برای هر ثبت حسابداری باید یک مدرک وجود داشته باشد.
ثبتنام / پذیرش
«Anmeldung» (ثبتنام) به ثبتنام یک شخص بهعنوان شرکتکننده اشاره دارد. «Buchung» (رزرو) به رزرو قطعی خدمت یا بلیت ورودیِ ارائهشده اشاره میکند. در یک رویداد، «Anmeldung» بنابراین به شرکتکردن مربوط است، درحالیکه «Buchung» به جای رزروشده یا بلیت مربوط میشود.

Mit der Buchung reserviert Lea einen Platz für den Workshop.
لئا با رزرو، یک جای کارگاه را رزرو میکند.
Mit der Anmeldung trägt sich Lea als Teilnehmerin des Workshops ein.
لئا با ثبتنام، نام خود را بهعنوان شرکتکنندهٔ کارگاه وارد میکند.