
die Mausefalle
تلهموش
وسیلهای برای گرفتن یا کشتن موشها که معمولاً با طعمه آنها را به دام میاندازد.
Wir haben im Keller eine Mausefalle aufgestellt, weil dort Mäuse leben.
چون موشها در زیرزمین زندگی میکنند، آنجا یک تلهموش گذاشتیم.
تلهموش
die Mausefalle, die Mausefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلهموش
وسیلهای برای گرفتن یا کشتن موشها که معمولاً با طعمه آنها را به دام میاندازد.
Wir haben im Keller eine Mausefalle aufgestellt, weil dort Mäuse leben.
چون موشها در زیرزمین زندگی میکنند، آنجا یک تلهموش گذاشتیم.

دام
بهصورت مجازی، موقعیت یا مکانی خطرناک که بیرون آمدن از آن ممکن نیست یا بسیار دشوار است.
Als die Soldaten beide Ausgänge besetzten, saßen die Flüchtenden in einer Mausefalle.
وقتی سربازها هر دو خروجی را گرفتند، فراریها در دام افتادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mausefallen |
| Genitiv | der Mausefalle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mausefalle | die Mausefallen |
| Akkusativ | die Mausefalle | die Mausefallen |
| Dativ | der Mausefalle | den Mausefallen |
| Genitiv | der Mausefalle | der Mausefallen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mausefalle» (تلهموش) از «Maus» (موش) و «Falle» (تله) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن تلهای برای موشهاست.
Die Mausefalle steht hinter dem Schrank.
تلهموش پشت کمد است.
در معنای واقعی، «Mausefalle» (تلهموش) اغلب با فعلهایی مانند «aufstellen» (گذاشتن)، «auslegen» (طعمه گذاشتن) و «kontrollieren» (بررسی کردن) به کار میرود. طعمه هم اغلب در ارتباط با تلهموش مطرح میشود.
Jeden Morgen kontrolliert er die Mausefalle auf dem Dachboden.
او هر روز صبح تلهموشِ زیرشیروانی را بررسی میکند.
معنای مجازی را اغلب از واژههایی مانند «entkommen» (فرار کردن)، «Ausweg» (راه خروج) یا «gefangen» (گرفتار) میتوان تشخیص داد. در این حالت، «Mausefalle» (دام) به موقعیت یا مکانی اشاره میکند که راه فرار مناسبی از آن نیست، نه به یک وسیله.
Ohne Ausweg wurde das alte Gebäude für sie zu einer Mausefalle.
این ساختمان قدیمی که راه خروجی نداشت، برای آنها به دامی تبدیل شد.