
der Erwerbstätige
شاغل
فردی که بهعنوان کارمند، کارگر، فرد خوداشتغال یا عضو کمککنندهٔ خانواده، کاری را با هدف کسب درآمد انجام میدهد.
Die Zahl der Erwerbstätigen ist im vergangenen Jahr gestiegen.
تعداد شاغلان در سال گذشته افزایش یافت.
شاغل
die Erwerbstätige, die Erwerbstätigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاغل
فردی که بهعنوان کارمند، کارگر، فرد خوداشتغال یا عضو کمککنندهٔ خانواده، کاری را با هدف کسب درآمد انجام میدهد.
Die Zahl der Erwerbstätigen ist im vergangenen Jahr gestiegen.
تعداد شاغلان در سال گذشته افزایش یافت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erwerbstätigen |
| Genitiv | der Erwerbstätigen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwerbstätige | die Erwerbstätigen |
| Akkusativ | die Erwerbstätige | die Erwerbstätigen |
| Dativ | der Erwerbstätigen | den Erwerbstätigen |
| Genitiv | der Erwerbstätigen | der Erwerbstätigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Erwerbstätige» (افراد شاغل)، میتوانید «Erwerb» (کسب درآمد) و «tätig» (فعال) را تشخیص دهید. «Erwerb» در اینجا به کسب درآمد برای تأمین هزینههای زندگی اشاره میکند؛ این بخش از واژه کمک میکند ارتباط آن را با کارِ درآمدزا به خاطر بسپارید.
Viele Erwerbstätige verdienen ihren Lebensunterhalt mit einer Teilzeitstelle.
بسیاری از شاغلان هزینههای زندگیشان را با کار پارهوقت تأمین میکنند.
«Erwerbstätige» (افراد شاغل) بهویژه در آمارها، گزارشهای اقتصادی و متنهای اداری رایج است. در این متنها، این واژه به افراد بهعنوان بخشی از یک گروه جمعیتی اشاره میکند و لحنی خنثی و دقیق دارد.
Die Studie untersucht die Arbeitsbedingungen von Erwerbstätigen in verschiedenen Branchen.
این پژوهش شرایط کاری شاغلان را در بخشهای مختلف بررسی میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Zahl der Erwerbstätigen» (تعداد شاغلان)، «der Anteil der Erwerbstätigen» (سهم شاغلان) و «die Erwerbstätigen in Vollzeit» (شاغلان تماموقت). با این الگوها میتوانید دربارهٔ اندازه یا ترکیب این گروه صحبت کنید.
Der Anteil der Erwerbstätigen mit einem Hochschulabschluss hat zugenommen.
سهم شاغلانی که مدرک دانشگاهی دارند افزایش یافته است.
کارمند
مردی که شغل اداریِ حقوقبگیری دارد، میتواند هم «der Angestellte» (کارمند) باشد و هم «der Erwerbstätige» (شاغل). «Angestellte» (کارمند) بر رابطهٔ استخدامی و غیرجسمی بودنِ معمولِ کار تأکید میکند. «Erwerbstätige» (شاغل) عنوان گستردهتری است که مثلاً در آمار به کار میرود و افراد خوداشتغال را هم شامل میشود.

Mit seiner bezahlten Bürostelle zählt Paul in der Statistik zu den Erwerbstätigen.
پل بهخاطر شغل اداریِ حقوقبگیری که دارد، در آمار جزو شاغلان به شمار میآید.
Mit seiner bezahlten Bürostelle zählt Paul zu den Angestellten der Firma.
پل بهخاطر شغل اداریِ حقوقبگیری که دارد، جزو کارمندان شرکت به شمار میآید.