
das Merkblatt
برگه راهنما
نوشتهای کوتاه با اطلاعات مهم، نکات یا دستورالعملهایی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Bitte lesen Sie das Merkblatt sorgfältig durch, bevor Sie den Antrag ausfüllen.
لطفاً پیش از پر کردن فرم درخواست، برگهٔ راهنما را با دقت بخوانید.
برگه راهنما
das Merkblatt, die Merkblätter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگه راهنما
نوشتهای کوتاه با اطلاعات مهم، نکات یا دستورالعملهایی دربارهٔ موضوعی مشخص.
Bitte lesen Sie das Merkblatt sorgfältig durch, bevor Sie den Antrag ausfüllen.
لطفاً پیش از پر کردن فرم درخواست، برگهٔ راهنما را با دقت بخوانید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Merkblätter |
| Genitiv | des Merkblattes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Merkblatt | die Merkblätter |
| Akkusativ | das Merkblatt | die Merkblätter |
| Dativ | dem Merkblatt | den Merkblättern |
| Genitiv | des Merkblattes des Merkblatts | der Merkblätter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Merkblatt» (برگهٔ راهنما) از «merk-» از «merken» (به خاطر سپردن) و «Blatt» (برگه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن برگهای است که اطلاعات مهم را برای به خاطر سپردن ثبت میکند.
Das Merkblatt erklärt die wichtigsten Regeln für den neuen Kurs.
برگهٔ راهنما مهمترین قوانین دورهٔ جدید را توضیح میدهد.
فعلهایی مانند «aushändigen» (تحویل دادن)، «verteilen» (پخش کردن)، «lesen» (خواندن) و «beachten» (رعایت کردن) اغلب با «Merkblatt» (برگهٔ راهنما) به کار میروند. بهویژه در ادارهها، مدرسهها و دورههای آموزشی، برگهٔ راهنما اغلب همراه با دستورالعملها یا فرمها استفاده میشود.
Die Mitarbeiterin händigte allen Teilnehmern ein Merkblatt aus.
کارمند به همهٔ شرکتکنندگان یک برگهٔ راهنما تحویل داد.
موضوع یک برگهٔ راهنما اغلب با «zu» (دربارهٔ) و Dativ بیان میشود. الگو این است: «ein Merkblatt zu einem Thema» (یک برگهٔ راهنما دربارهٔ یک موضوع).
Auf der Internetseite finden Sie ein Merkblatt zu den neuen Datenschutzregeln.
در وبسایت، یک برگهٔ راهنما دربارهٔ مقررات جدید حفاظت از دادهها پیدا میکنید.
برگه مشخصات
هر دو واژه میتوانند به سندی کوتاه دربارهٔ یک محصول اشاره کنند. یک «Datenblatt» (برگه مشخصات) ویژگیهای فنی و شاخصهای عملکرد را بهصورت منظم گردآوری میکند. یک «Merkblatt» (برگه راهنما) اطلاعات مهمِ منتخب، نکات یا دستورالعملها را ارائه میدهد. بر اساس موضوع اصلی انتخاب کنید: شاخصهای فنی یا نکات عملی.

Im Merkblatt zur Waschmaschine stehen Hinweise zur Reinigung und Pflege.
در برگه راهنمای ماشین لباسشویی، نکاتی دربارهٔ تمیز کردن و مراقبت از آن نوشته شده است.
Im Datenblatt der Waschmaschine stehen die Maße und der Stromverbrauch.
در برگه مشخصات ماشین لباسشویی، ابعاد و میزان مصرف برق آن نوشته شده است.