
das Merkblatt
نشرة إرشادية
وثيقة قصيرة تتضمن معلومات مهمة أو إرشادات أو تعليمات حول موضوع محدد.
Bitte lesen Sie das Merkblatt sorgfältig durch, bevor Sie den Antrag ausfüllen.
يرجى قراءة النشرة الإرشادية بعناية قبل ملء الطلب.
نشرة إرشادية
das Merkblatt, die Merkblätter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشرة إرشادية
وثيقة قصيرة تتضمن معلومات مهمة أو إرشادات أو تعليمات حول موضوع محدد.
Bitte lesen Sie das Merkblatt sorgfältig durch, bevor Sie den Antrag ausfüllen.
يرجى قراءة النشرة الإرشادية بعناية قبل ملء الطلب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Merkblätter |
| Genitiv | des Merkblattes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Merkblatt | die Merkblätter |
| Akkusativ | das Merkblatt | die Merkblätter |
| Dativ | dem Merkblatt | den Merkblättern |
| Genitiv | des Merkblattes des Merkblatts | der Merkblätter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Merkblatt» (النشرة الإرشادية) من «merk-»، المأخوذة من «merken» (يتذكّر)، ومن «Blatt» (ورقة). والمعنى الحرفي هو ورقة تسجّل معلومات مهمة للمساعدة على تذكّرها.
Das Merkblatt erklärt die wichtigsten Regeln für den neuen Kurs.
تشرح النشرة الإرشادية أهم القواعد الخاصة بالدورة الجديدة.
تُستخدم مع «Merkblatt» (النشرة الإرشادية) كثيرًا أفعال مثل «aushändigen» (يسلّم)، و«verteilen» (يوزّع)، و«lesen» (يقرأ)، و«beachten» (يراعي). وفي الدوائر الحكومية والمدارس والدورات، تُستخدم النشرة الإرشادية كثيرًا مع التعليمات أو الاستمارات.
Die Mitarbeiterin händigte allen Teilnehmern ein Merkblatt aus.
سلّمت الموظفة نشرة إرشادية إلى جميع المشاركين.
غالبًا ما يُذكر موضوع النشرة الإرشادية باستخدام «zu» (حول) مع Dativ. والنمط هو: «ein Merkblatt zu einem Thema» (نشرة إرشادية حول موضوع).
Auf der Internetseite finden Sie ein Merkblatt zu den neuen Datenschutzregeln.
ستجدون على الموقع الإلكتروني نشرة إرشادية حول قواعد حماية البيانات الجديدة.
ورقة بيانات
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وثيقة قصيرة عن منتج. تجمع «Datenblatt» (ورقة بيانات) الخصائص التقنية وقيم الأداء في صورة منظمة. أما «Merkblatt» (نشرة إرشادية) فتنقل معلومات مهمة مختارة أو إرشادات أو تعليمات. اختر الكلمة بحسب التركيز: القيم التقنية أم الإرشادات العملية.

Im Merkblatt zur Waschmaschine stehen Hinweise zur Reinigung und Pflege.
تتضمن النشرة الإرشادية الخاصة بالغسالة إرشادات بشأن التنظيف والعناية.
Im Datenblatt der Waschmaschine stehen die Maße und der Stromverbrauch.
تتضمن ورقة بيانات الغسالة أبعادها واستهلاكها للكهرباء.