
metallisch
فلزی
ساختهشده از فلز یا دارای ویژگیهای فلز، بهویژه از نظر ظاهر (درخشندگی)، صدا (زیر و زنگدار) یا مزه.
Beim Bremsen war ein lautes, metallisches Quietschen zu hören.
هنگام ترمز کردن، صدای جیغ فلزی بلندی شنیده میشد.
فلزی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلزی
ساختهشده از فلز یا دارای ویژگیهای فلز، بهویژه از نظر ظاهر (درخشندگی)، صدا (زیر و زنگدار) یا مزه.
Beim Bremsen war ein lautes, metallisches Quietschen zu hören.
هنگام ترمز کردن، صدای جیغ فلزی بلندی شنیده میشد.
| شکل پایه | metallisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به metallisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به metallisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به metallisch اضافه کنید.
صفت «metallisch» (فلزی) مستقیماً از اسم «das Metall» (فلز) گرفته شده است. پسوند «-isch» بهمعنای «in der Art von» (به سبکِ) یا «dazugehörend» (وابسته به) است و اسم را به صفتی توصیفی تبدیل میکند.
Die Skulptur hat einen kühlen, metallischen Glanz.
این مجسمه درخششی سرد و فلزی دارد.
«Metallisch» (فلزی) میتواند ویژگیهایی را توصیف کند که با حواس مختلف درک میشوند. نمونههای رایج عبارتاند از «metallischer Klang» (صدای فلزی) برای شنیدن، «metallischer Glanz» (درخشش فلزی) برای دیدن و «metallischer Geschmack» (مزهٔ فلزی) برای چشیدن.
Das Wasser aus der alten Leitung hatte einen seltsamen metallischen Geschmack.
آب لولهٔ قدیمی مزهٔ فلزی عجیبی داشت.
Als das Auto startete, hörte man ein metallisches Klappern.
وقتی ماشین روشن شد، صدای تقتق فلزی شنیده میشد.
این واژه اغلب برای توصیف صداها و مزههای غیرمنتظره یا فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «metallisches Geräusch» (صدای فلزی)، «metallisches Quietschen» (صدای جیغ فلزی) یا «metallischer Nachgeschmack» (مزهٔ فلزیِ پس از خوردن).
Nachdem ich die Medizin genommen hatte, hatte ich einen metallischen Nachgeschmack im Mund.
بعد از خوردن دارو، در دهانم مزهٔ فلزیای باقی ماند.
فلزی
«metallen» (فلزی) و «metallisch» (فلزی) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی از فلز ساخته شده است. «metallen» امروزه قدیمی یا شاعرانه به نظر میرسد، درحالیکه «metallisch» شکل خنثی است و علاوه بر این میتواند فقط به ویژگیهایی شبیه فلز، مانند درخشندگی یا صدا، اشاره کند.

Im modernen Bericht wird der metallische Schild genau beschrieben.
در گزارش امروزی، سپر فلزی با دقت توصیف شده است.
Im alten Gedicht trägt der Ritter einen metallenen Schild.
شوالیه در آن شعر قدیمی سپری فلزی در دست دارد.