
metallen
فلزی
شکلی قدیمی یا شاعرانه برای «aus Metall bestehend» (ساختهشده از فلز).
Der Ritter trug einen metallenen Helm, der in der Sonne glänzte.
شوالیه کلاهخودی فلزی بر سر داشت که زیر نور خورشید میدرخشید.
فلزی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلزی
شکلی قدیمی یا شاعرانه برای «aus Metall bestehend» (ساختهشده از فلز).
Der Ritter trug einen metallenen Helm, der in der Sonne glänzte.
شوالیه کلاهخودی فلزی بر سر داشت که زیر نور خورشید میدرخشید.
| شکل پایه | metallen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به metallen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به metallen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به metallen اضافه کنید.
«Metallen» (فلزی) از اسم «das Metall» (فلز) با افزودن پسوند «-en» ساخته شده است. از این پسوند اغلب برای ساختن صفتهایی استفاده میشود که جنس ماده را توصیف میکنند؛ مانند «golden» (ساختهشده از طلا) یا «hölzern» (ساختهشده از چوب).
Der König trank aus einem goldenen Becher.
پادشاه از یک جام طلایی نوشید.
این واژه قدیمی است و امروزه تقریباً فقط در شعر، افسانهها یا رمانهای تاریخی برای ایجاد فضایی قدیمی به کار میرود. در کاربرد امروزی نامعمول است.
Hinter dem metallenen Tor lag ein verwunschener Garten.
پشت دروازهٔ فلزی، باغی افسونشده قرار داشت.
از آنجا که این واژه سبکی تاریخی یا خیالانگیز دارد، اغلب برای توصیف اشیای متناسب با این سبک به کار میرود. اسمهای رایج عبارتاند از: «ein metallener Schild» (یک سپر فلزی)، «eine metallene Rüstung» (یک زرهٔ فلزی) یا «ein metallenes Tor» (یک دروازهٔ فلزی).
Der Krieger schützte sich mit seinem metallenen Schild.
جنگجو با سپر فلزیاش از خود محافظت کرد.
فلزی
«metallen» (فلزی) و «metallisch» (فلزی) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی از فلز ساخته شده است. «metallen» امروزه قدیمی یا شاعرانه به نظر میرسد، درحالیکه «metallisch» شکل خنثی است و علاوه بر این میتواند فقط به ویژگیهایی شبیه فلز، مانند درخشندگی یا صدا، اشاره کند.

Im alten Gedicht trägt der Ritter einen metallenen Schild.
شوالیه در آن شعر قدیمی سپری فلزی در دست دارد.
Im modernen Bericht wird der metallische Schild genau beschrieben.
در گزارش امروزی، سپر فلزی با دقت توصیف شده است.