
metallic
متالیک
دارای ویژگی یا ظاهری شبیه فلز؛ براق یا درخشان مانند فلز.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
این خودرو رنگ بدنهای مدرن به رنگ خاکستری متالیک دارد.
متالیک / فلزی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متالیک
دارای ویژگی یا ظاهری شبیه فلز؛ براق یا درخشان مانند فلز.
Das Auto hat eine moderne Lackierung in einem Metallic-Grau.
این خودرو رنگ بدنهای مدرن به رنگ خاکستری متالیک دارد.

فلزی
توصیفکنندهٔ صدایی که یادآور فلز است؛ تیز و زیر، و اغلب با طنین خفیفِ زنگمانند.
Die E-Gitarre erzeugte einen harten, metallischen Sound.
گیتار برقی صدایی خشن و فلزی تولید کرد.
صفت «metallic» (متالیک) مستقیماً از اسم «das Metall» (فلز) گرفته شده است. این صفت ویژگیهای معمول فلز، مثل درخشندگی یا صدایی خاص را توصیف میکند.
Der Roboter hatte eine glänzende, metallische Oberfläche.
ربات سطحی براق و فلزی داشت.
میتوانید از بافت تشخیص دهید که «metallic» (متالیک یا فلزی) ظاهری را توصیف میکند یا صدایی را. واژههایی مانند «Farbe» (رنگ)، «Lack» (رنگ بدنه) یا «Glanz» (درخشندگی) به معنای دیداری اشاره دارند، درحالیکه واژههایی مانند «Klang» (صدا)، «Stimme» (صدا) یا «Geräusch» (سروصدا) به معنای شنیداری اشاره میکنند.
Die metallic-grüne Farbe des Fahrrads schimmert in der Sonne.
رنگ سبز متالیک دوچرخه زیر آفتاب برق میزند.
Das Geräusch war ein lautes, metallisches Kratzen.
صدا، خراشی بلند و فلزی بود.
در معنای دیداری، «metallic» (متالیک) بسیار رایج است و اغلب بخشی از نام رنگ میشود، بهویژه برای رنگ بدنهٔ خودرو. این واژه اغلب درست پیش از نام رنگ میآید و با خط تیره به آن وصل میشود.
Er hat sich ein neues Auto in Metallic-Schwarz gekauft.
او یک خودروی جدید به رنگ مشکی متالیک خرید.
فلزی
برای توصیف یک درخشش، «metallisch» (فلزی) و «metallic» (متالیک) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Metallisch» (فلزی) بهطور کلی به فلز یا یکی از ویژگیهای فلز اشاره میکند. «Metallic» (متالیک) بهویژه بر درخشش یا جلای شبیه فلزِ یک سطح تأکید میکند و بنابراین برای چنین طراحی ظاهری مناسب است.

Der graue Lack des Gehäuses schimmert metallic im Licht.
رنگ خاکستری بدنه در نور، با جلایی متالیک برق میزند.
Das Gehäuse aus Stahl glänzt metallisch im Licht.
بدنهٔ فولادی در نور، فلزی میدرخشد.