
die Miniatur
ماکت
بازسازی یا نمایشی بسیار کوچک و اغلب پُرجزئیات از چیزی بزرگتر؛ مدلی در ابعاد کوچک.
Im Museum gibt es eine beeindruckende Miniatur der gesamten Stadt aus dem 18. Jahrhundert.
در موزه، ماکتی چشمگیر از تمام شهر در قرن 18 وجود دارد.
ماکت / نگارگری کوچک / قطعهٔ کوتاه
die Miniatur, die Miniaturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماکت
بازسازی یا نمایشی بسیار کوچک و اغلب پُرجزئیات از چیزی بزرگتر؛ مدلی در ابعاد کوچک.
Im Museum gibt es eine beeindruckende Miniatur der gesamten Stadt aus dem 18. Jahrhundert.
در موزه، ماکتی چشمگیر از تمام شهر در قرن 18 وجود دارد.

نگارگری کوچک
تابلویی کوچک و ظریف، بهویژه یک پرتره، که اغلب روی موادی مانند عاج یا پوست دباغیشده نقاشی میشد.
Sie sammelt wertvolle Miniaturen, vor allem kleine Porträts aus der Biedermeierzeit.
او نگارگریهای کوچک و ارزشمند، بهویژه پرترههای کوچک از دورهٔ بیدرمایر، جمع میکند.

قطعهٔ کوتاه
قطعهای موسیقی یا متن ادبی کوتاه و مستقل که با پرداخت موجز و هنرمندانهاش شناخته میشود.
Der Komponist ist bekannt für seine atmosphärischen Miniaturen für Klavier.
این آهنگساز بهخاطر قطعههای موجز و فضاسازش برای پیانو معروف است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Miniaturen |
| Genitiv | der Miniatur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Miniatur | die Miniaturen |
| Akkusativ | die Miniatur | die Miniaturen |
| Dativ | der Miniatur | den Miniaturen |
| Genitiv | der Miniatur | der Miniaturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
گروه واژگانی «in Miniatur» (در ابعاد کوچک) مانند صفت به کار میرود و بهمعنای «im Kleinformat» (در اندازهٔ کوچک) است. این عبارت معمولاً پس از اسمی میآید که توصیفش میکند.
Er baut berühmte Schiffe in Miniatur nach.
او از کشتیهای معروف ماکت میسازد.
بافت جمله نشان میدهد کدام معنا موردنظر است. اگر صحبت از مدلها یا بازسازیها باشد، منظور یک شیء است. در زمینهٔ تاریخ هنر، اغلب پرترههای کوچک منظورند. در موسیقی یا ادبیات، منظور قطعههای کوتاه و هنرمندانه است.
Der Pianist spielte einige kurze Miniaturen von Chopin.
پیانیست چند قطعهٔ کوتاه از شوپن نواخت.
Ihre Sammlung von Porträt-Miniaturen ist sehr wertvoll.
مجموعهٔ او از پرترههای کوچک بسیار ارزشمند است.
«Miniatur» (نگارگری یا ماکت کوچک) میتواند بهعنوان بخش نخست یک اسم مرکب هم به کار رود تا نشان دهد چیزی نسخهای کوچک است. در این حالت، یا با خط تیره نوشته میشود یا سرهم.
Für die Reise habe ich nur eine Miniatur-Ausgabe des Romans mitgenommen.
برای سفر، فقط نسخهٔ کوچک رمان را با خودم بردم.
مدل / ماکت / مانکن
هم «Modell» (ماکت) و هم «Miniatur» (ماکت) میتوانند شیء بزرگتری را در اندازهای کوچکتر نشان دهند. «Modell» اصطلاح عمومیتری برای چنین بازسازیای است. «Miniatur» بهویژه بر کوچکبودنِ بسیار زیاد و اغلب اجرای پُرجزئیات تأکید میکند.

Die winzige Miniatur des Schlosses zeigt sogar die Verzierungen an den Fenstern.
ماکتِ بسیار کوچکِ قلعه حتی تزئینات پنجرهها را هم نشان میدهد.
Das Modell des Schlosses zeigt den Besuchern den Aufbau der ganzen Anlage.
ماکتِ قلعه ساختار تمام مجموعه را به بازدیدکنندگان نشان میدهد.